汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 8 · 30 画
不翼而飞 不翼而飛
búyì’érfēi
v ความถี่อันดับ 25860

笔顺ลำดับการเขียน

不 4 ขีด
翼 17 ขีด
而 6 ขีด
飞 3 ขีด

意思ความหมาย

หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอยราวกับมีปีกบินหนีไปเอง, แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วมาก
to disappear without trace; to vanish all of a sudden; to spread fast

例句ตัวอย่างประโยค

我一觉醒来,发现我所有的衣服不翼而飞。
wǒ yījiàoxǐnglái fāxiàn wǒ suǒyǒu de yīfu bùyì'érfēi
พอฉันตื่นนอนขึ้นมา ก็พบว่าเสื้อผ้าทั้งหมดของฉันหายสาบสูญไปเสียแล้ว
I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

不 ตัวเต็ม
部首 一 4 画 bù
โครงสร้าง: ⿱一?
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
翼 ตัวเต็ม
部首 羽 17 画 yì
โครงสร้าง: ⿱羽異
ที่มา: ปีก
ความหมายดั้งเดิม: ปีก, ครีบ; ที่กำบัง
而 ตัวเต็ม
部首 而 6 画 ér
ความหมายดั้งเดิม: และ, แล้ว, แต่
飞 ตัวเต็ม
部首 飞 3 画 fēi
โครงสร้าง: ⿻??
ที่มา: นกกำลังกระพือปีก
ความหมายดั้งเดิม: บิน, พุ่ง; สูง

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014 上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang 中原官话 bu1Rime 中原官话 fu1Rime 中原官话 fu3Rime 北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 feqRime 吴语-苏州 peqRime 官话-南京 bu5Rime 官话-南京 fu1Rime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) biuRime 客家话 (客语拼音) budRime 客家话 (客语拼音) butRime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) fudRime 客家话 (客语拼音) putRime 广韵 pĭuətGuangyun 广韵 pĭəuGuangyun 广韵 (反切) 分勿切Guangyun 广韵 (反切) 方久切Guangyun 广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun 广韵 (反切) 分勿Unihan 广韵 (反切) 方久Unihan 广韵 (反切) 甫鳩Unihan 晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989 普通话 bùUnihan 普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) buUnihan 普通话 (Pinlu) bùUnihan 普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bat˥Rime 粤语 (粤拼) bat1Unihan 越南语 (汉越音) bấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) put4Rime 韩语 (汉字音) PWUUnihan 韩语 (汉字音) PWULUnihan
翼
上古音 (Baxter-Sagart) *ɢʷrəpBaxter2014 上古音 (Schuessler) ljəkSchuessler2007 上古音 (Schuessler) ləkSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŁǝkStarostin1989 中原官话 yi1Rime 北京 (Ding1958) i ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yiqRime 吴语-苏州 yeqRime 官话-南京 i5Rime 客家话 (客语拼音) idRime 客家话 (客语拼音) itRime 客家话 (客语拼音) yitRime 广韵 jĭəkGuangyun 广韵 (反切) 與職切Guangyun 广韵 (反切) 與職Unihan 晚汉 (Schuessler) jəkSchuessler2007 晚汉 (Starostin) źǝkStarostin1989 普通话 yìUnihan 普通话 (Baxter) yikBaxter2014 普通话 (Pinlu) yìUnihan 普通话 (Schuessler) jiəkSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) yikWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jik˨Rime 粤语 (粤拼) jik6Unihan 越南语 (汉越音) dựcUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ik8Rime 闽南-泉漳 (白话字) sit8Rime 韩语 (汉字音) IKUnihan
而
上古音 (Baxter-Sagart) *nəBaxter2014 上古音 (Schuessler) nəSchuessler2007 上古音 (Starostin) nǝStarostin1989 中原官话 el2Rime 北京 (Ding1958) ɚ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) ér néngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) elRime 吴语-苏州 elRime 官话-南京 er2Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) yiRime 广韵 nʑĭə˩Guangyun 广韵 (反切) 如之切Guangyun 广韵 (反切) 如之Unihan 早期官话 (Coblin) *nhi2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ńəSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńǝStarostin1989 普通话 érUnihan 普通话 (Baxter) nyiBaxter2014 普通话 (Coblin) ńźïCoblin2015 普通话 (Pinlu) érUnihan 普通话 (Schuessler) ńźɨSchuessler2007 粤语 (粤拼) ji˨˩Rime 粤语 (粤拼) ji4Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ji5Rime 韩语 (汉字音) IUnihan
飞
北京 (Ding1958) f e i ⁵⁵Ding1958 普通话 fēiUnihan 普通话 (Pinlu) fēiUnihan 粤语 (粤拼) fei1Unihan ตัวเต็ม 飛