HSK 8 · 41 画
小心翼翼
xiǎoxīn-yìyì
笔顺ลำดับการเขียน
小
3 ขีด
心
4 ขีด
翼
17 ขีด
翼
17 ขีด
意思ความหมาย
ระมัดระวังรอบคอบอย่างยิ่งยวดโดยไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย
(idiom) cautious; careful; prudent
例句ตัวอย่างประโยค
文章记述了一宗旧案，作者一丝不苟地核对细节，小心翼翼地保护受访者的身份。
wén zhāng jì shù le yī zōng jiù àn ， zuò zhě yì sī bù gǒu dì hé duì xì jié ， xiǎo xīn yì yì dì bǎo hù shòu fǎng zhě de shēn fèn 。
บทความเล่าคดีเก่าคดีหนึ่ง ผู้เขียนตรวจรายละเอียดอย่างพิถีพิถัน และปกป้องตัวตนของผู้ให้สัมภาษณ์อย่างระมัดระวัง
The article recounts an old case. Its author meticulously checks details and carefully protects interviewees' identities.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。
tā xiǎoxīnyìyì dì wǎnghòu tànshēn zhōngyú ná dàoliǎo chú dǐng de nà zhī bǐ
เขาค่อยๆ เอนตัวเอื้อมไปข้างหลังอย่างระมัดระวัง จนในที่สุดก็หยิบปากกาด้ามที่อยู่บนหลังตู้มาได้
He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
她小心翼翼地走。
Tā xiǎoxīnyìyì de zǒu.
เธอเดินอย่างระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง
She walked very carefully.
他对她说话都得小心翼翼。
tā duì tā shuō huà dōu dé xiǎo xīn yì yì
แม้แต่เวลาจะพูดจากับเธอเขาก็ยังต้องระมัดระวังตัวแจ
He has to weigh his words when he talks to her.
老人小心翼翼地过了马路。
lǎo rén xiǎo xīn yì yì dì guò le mǎ lù
ชายชราเดินข้ามถนนอย่างระมัดระวัง
The old man walked across the road carefully.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 小
3 画
xiǎo
โครงสร้าง: ⿻亅八
ที่มา: การแบ่งแยก แปด ด้วยเส้นหนึ่ง
ความหมายดั้งเดิม: เล็ก, เล็กจิ๋ว, ไม่สำคัญ
部首 心
4 画
xīn
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: หัวใจ; จิตใจ; วิญญาณ
部首 羽
17 画
yì
โครงสร้าง: ⿱羽異
ที่มา: ปีก
ความหมายดั้งเดิม: ปีก, ครีบ; ที่กำบัง
部首 羽
17 画
yì
โครงสร้าง: ⿱羽異
ที่มา: ปีก
ความหมายดั้งเดิม: ปีก, ครีบ; ที่กำบัง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
小
上古音 (Baxter-Sagart) *[s]ewʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) rob. *siauʔ rather than *sauʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) séwStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 甲金文象沙而指小，指事字Zhengzhang
中原官话 siau3Rime
北京 (Ding1958) ɕ i a u ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sioRime
吴语-苏州 siaeRime
官话-南京 siao3Rime
客家话 (客语拼音) seuRime
客家话 (客语拼音) siauRime
广韵 sĭɛuGuangyun
广韵 (反切) 私兆切Guangyun
广韵 (反切) 私兆Unihan
早期官话 (Coblin) *siau3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) siauᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjáwStarostin1989
普通话 xiǎoUnihan
普通话 (Baxter) sjewXBaxter2014
普通话 (Coblin) sjäu:Coblin2015
普通话 (Pinlu) xiǎoUnihan
普通话 (Schuessler) sjäuᴮSchuessler2007
粤语 (粤拼) siu˧˥Rime
粤语 (粤拼) siu2Unihan
越南语 (汉越音) tiểuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) siau2Rime
闽南-泉漳 (白话字) sio2Rime
韩语 (汉字音) SOUnihan
心
上古音 (Baxter-Sagart) *səmBaxter2014
上古音 (Schuessler) sjəmSchuessler2007
上古音 (Schuessler) səmSchuessler2007
上古音 (Starostin) sǝmStarostin1989
中原官话 sin1Rime
北京 (Ding1958) ɕ i n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sinRime
吴语-苏州 sinRime
官话-南京 sin1Rime
客家话 (客语拼音) simRime
客家话 (客语拼音) ximRime
广韵 sĭĕmGuangyun
广韵 (反切) 息林切Guangyun
广韵 (反切) 息林Unihan
晚汉 (Schuessler) simSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjǝmStarostin1989
普通话 xīnUnihan
普通话 (Baxter) simBaxter2014
普通话 (Pinlu) xinUnihan
普通话 (Pinlu) xīnUnihan
普通话 (Schuessler) sjəmSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) simWikibooks2016a
粤语 (粤拼) sam˥˧Rime
粤语 (粤拼) sam1Unihan
越南语 (汉越音) tâmUnihan
闽南-泉漳 (白话字) sim1Rime
韩语 (汉字音) SIMUnihan
翼
上古音 (Baxter-Sagart) *ɢʷrəpBaxter2014
上古音 (Schuessler) ljəkSchuessler2007
上古音 (Schuessler) ləkSchuessler2007
上古音 (Starostin) ŁǝkStarostin1989
中原官话 yi1Rime
北京 (Ding1958) i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yiqRime
吴语-苏州 yeqRime
官话-南京 i5Rime
客家话 (客语拼音) idRime
客家话 (客语拼音) itRime
客家话 (客语拼音) yitRime
广韵 jĭəkGuangyun
广韵 (反切) 與職切Guangyun
广韵 (反切) 與職Unihan
晚汉 (Schuessler) jəkSchuessler2007
晚汉 (Starostin) źǝkStarostin1989
普通话 yìUnihan
普通话 (Baxter) yikBaxter2014
普通话 (Pinlu) yìUnihan
普通话 (Schuessler) jiəkSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) yikWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jik˨Rime
粤语 (粤拼) jik6Unihan
越南语 (汉越音) dựcUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ik8Rime
闽南-泉漳 (白话字) sit8Rime
韩语 (汉字音) IKUnihan
翼
上古音 (Baxter-Sagart) *ɢʷrəpBaxter2014
上古音 (Schuessler) ljəkSchuessler2007
上古音 (Schuessler) ləkSchuessler2007
上古音 (Starostin) ŁǝkStarostin1989
中原官话 yi1Rime
北京 (Ding1958) i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yiqRime
吴语-苏州 yeqRime
官话-南京 i5Rime
客家话 (客语拼音) idRime
客家话 (客语拼音) itRime
客家话 (客语拼音) yitRime
广韵 jĭəkGuangyun
广韵 (反切) 與職切Guangyun
广韵 (反切) 與職Unihan
晚汉 (Schuessler) jəkSchuessler2007
晚汉 (Starostin) źǝkStarostin1989
普通话 yìUnihan
普通话 (Baxter) yikBaxter2014
普通话 (Pinlu) yìUnihan
普通话 (Schuessler) jiəkSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) yikWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jik˨Rime
粤语 (粤拼) jik6Unihan
越南语 (汉越音) dựcUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ik8Rime
闽南-泉漳 (白话字) sit8Rime
韩语 (汉字音) IKUnihan