对牛弹琴 duìniú-tánqín

笔顺ลำดับการเขียน

对 5 ขีด

牛 4 ขีด

弹 11 ขีด

琴 12 ขีด

意思ความหมาย

สีซอให้ควายฟัง, พูดอธิบายเรื่องลึกซึ้งให้แก่ผู้ที่ไม่มีความรู้เข้าใจ

lit. to play the lute to a cow (idiom); fig. offering a treat to an unappreciative audience; to cast pearls…

例句ตัวอย่างประโยค

他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。

tā xiàng tā jiǎngjiě nà yīnyuè de miàochù kěshì zhè wúyì yú duìniútánqín

เขาอธิบายถึงความไพเราะยอดเยี่ยมของดนตรีชิ้นนั้นให้เธอฟัง แต่มันก็ไม่ต่างอะไรกับการสีซอให้ควายฟังเลย

He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首寸 5 画 duì

โครงสร้าง: ⿰又寸

ที่มา: มือคู่หนึ่ง

ความหมายดั้งเดิม: ถูกต้อง, ใช่; หันหน้าเข้าหากัน, ตรงข้าม (correct, right; facing, opposed)

部首牛 4 画 niú

ที่มา: หัววัวที่มีเขา

ความหมายดั้งเดิม: วัว, แม่วัว, วัวตัวผู้

部首弓 11 画 dàn

โครงสร้าง: ⿰弓单

ที่มา: ธนู

ความหมายดั้งเดิม: กระสุน, ลูกปราย, เปลือก; ยืดหยุ่น, เด้ง

部首王 12 画 qín

โครงสร้าง: ⿱玨今

ที่มา: สายพิณสองเส้นสื่อความหมาย ส่วนเสียงอ่านมาจากคำปัจจุบัน

ความหมายดั้งเดิม: พิณหรือกีตาร์จีน, เครื่องดนตรีสาย

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

对

北京 (Ding1958) t u e i ⁵¹Ding1958 普通话 duìUnihan 普通话 (Pinlu) duìUnihan 粤语 (粤拼) deoi3Unihan 越南语 (汉越音) đốiUnihan 韩语 (汉字音) TAYUnihan ตัวเต็ม 对對

牛

上古音 (Baxter-Sagart) *[ŋ]ʷəBaxter2014 上古音 (Schuessler) ŋwəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) ŋᵂjəSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŋwǝStarostin1989 中原官话 niou2Rime 北京 (Ding1958) n i o u ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnioeRime 吴语-苏州 gnioeRime 官话-南京 liou2Rime 客家话 (客语拼音) giuRime 客家话 (客语拼音) ngiuRime 广韵 ŋĭəu˩Guangyun 广韵 (反切) 語求切Guangyun 广韵 (反切) 語求Unihan 早期官话 (Coblin) *ngieu2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ŋu (or ŋɨu)Schuessler2007 晚汉 (Starostin) ŋwǝStarostin1989 普通话 niúUnihan 普通话 (Baxter) ngjuwBaxter2014 普通话 (Coblin) ngjəuCoblin2015 普通话 (Pinlu) niúUnihan 普通话 (Schuessler) ŋjəuSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) ngjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ngau˨˩Rime 粤语 (粤拼) ngau4Unihan 越南语 (汉越音) ngưuUnihan 闽南-泉漳 (白话字) giu5Rime 闽南-泉漳 (白话字) gu5Rime 韩语 (汉字音) WUUnihan

弹

北京 (Ding1958) t a n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) tʰ a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) dàn tánpypinyin 普通话 dànUnihan 普通话 (Pinlu) dànUnihan 普通话 (Pinlu) tanUnihan 普通话 (Pinlu) tánUnihan 粤语 (粤拼) daan6Unihan 韩语 (汉字音) THANUnihan ตัวเต็ม 弹彈

琴

上古音 (Baxter-Sagart) *[C.ɢ](r)[ə]mBaxter2014 上古音 (Starostin) gh(r)ǝmStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) ɡrɯmZhengzhang 中原官话 qin2Rime 北京 (Ding1958) tɕʰ i n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) djinRime 吴语-苏州 djienRime 官话-南京 qin2Rime 客家话 (客语拼音) khimRime 客家话 (客语拼音) kimRime 广韵 gʰĭĕm˩Guangyun 广韵 (反切) 巨金切Guangyun 广韵 (反切) 巨金Unihan 晚汉 (Starostin) gh(r)ǝmStarostin1989 普通话 qínUnihan 普通话 (Baxter) gimBaxter2014 普通话 (Pinlu) qínUnihan 普通话 (Wikibooks) gimWikibooks2016a 粤语 (粤拼) kam˨˩Rime 粤语 (粤拼) kam4Unihan 越南语 (汉越音) cầmUnihan 闽南-泉漳 (白话字) khim5Rime 韩语 (汉字音) KUMUnihan