HSK 8 · 19 画
恩怨
ēnyuàn
笔顺ลำดับการเขียน
恩
10 ขีด
怨
9 ขีด
意思ความหมาย
บุญคุณและความแค้นที่ผูกพันกันมา
gratitude and grudges; resentment; grudges
例句ตัวอย่างประโยค
我对他不抱个人恩怨。
wǒ duì tā bù bào gè rén ēn yuàn
ฉันไม่ได้มีเรื่องบาดหมางหรือความแค้นส่วนตัวใดๆ ต่อเขา
I have no personal feelings against him.
他们之间的恩恩怨怨说不清。
Tāmen zhījiān de ēn’ēn-yuànyuàn shuō bu qīng.
บุญคุณและความแค้นระหว่างพวกเขามันซับซ้อนเกินกว่าจะพูดให้เคลียร์ได้
The favors and grudges between them are hard to sort out.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
恩怨分明ēn yuàn fēn míngวลีรู้คุณรู้โทษ 不计个人恩怨bù jì gèrén ēn yuànวลีไม่ถือโทษโกรธเคือง
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 心
10 画
ēn
โครงสร้าง: ⿱因心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: ความเมตตา, ความกรุณา, การให้ทาน
部首 心
9 画
yuàn
โครงสร้าง: ⿱夗心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: ตำหนิ, บ่น, เกลียด; ความแค้น, ความขุ่นเคือง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
恩
上古音 (Baxter-Sagart) *ʔˤə[n]Baxter2014
上古音 (Starostin) ʔǝ̄nStarostin1989
中原官话 en1Rime
北京 (Ding1958) ə n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) enRime
吴语-苏州 enRime
官话-南京 en1Rime
客家话 (客语拼音) enRime
广韵 ʔənGuangyun
广韵 (反切) 烏痕切Guangyun
广韵 (反切) 烏痕Unihan
早期官话 (Coblin) *en1Coblin2015
晚汉 (Starostin) ʔǝ̄nStarostin1989
普通话 ēnUnihan
普通话 (Baxter) 'onBaxter2014
普通话 (Coblin) ʔənCoblin2015
普通话 (Wikibooks) 'onWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jan˥˧Rime
粤语 (粤拼) jan1Unihan
越南语 (汉越音) ânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ern1Rime
韩语 (汉字音) UNUnihan
怨
上古音 (Baxter-Sagart) *[ʔ]o[r]-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) ʔonsSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʔwanhStarostin1989
中原官话 yuan1Rime
中原官话 yuan4Rime
北京 (Ding1958) y a n ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) yuàn yùnpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ieuRime
吴语-苏州 ieuRime
官话-南京 üän1Rime
官话-南京 üän4Rime
客家话 (客语拼音) ianRime
客家话 (客语拼音) ienRime
客家话 (客语拼音) yenRime
广韵 ʔĭwɐnGuangyun
广韵 ʔĭwɐn˩Guangyun
广韵 (反切) 於願切Guangyun
广韵 (反切) 於𡋡切Guangyun
广韵 (反切) 於袁Unihan
广韵 (反切) 於願Unihan
晚汉 (Schuessler) ʔyɑnᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʔwanhStarostin1989
普通话 yuànUnihan
普通话 (Baxter) 'jwonHBaxter2014
普通话 (Pinlu) yuanUnihan
普通话 (Pinlu) yuànUnihan
普通话 (Schuessler) ʔjwɐnᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) 'jwonHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jyun˧˧Rime
粤语 (粤拼) jyun3Unihan
越南语 (汉越音) oánUnihan
闽南-泉漳 (白话字) uan3Rime
韩语 (汉字音) WENUnihan