叹气 tànqì

笔顺ลำดับการเขียน

叹 5 ขีด

气 4 ขีด

意思ความหมาย

ถอนหายใจยาวด้วยความกลัดกลุ้มใจหรือไม่สบายใจ

to sigh; to heave a sigh

例句ตัวอย่างประโยค

在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。

zài wǒ xiànzài kànlai tā nàshí sìhū zài tànqì ér wǒ chī chī dì xiào shì zài yǐncáng wǒ de gāngà

เมื่อมองย้อนกลับไปในตอนนี้ ดูเหมือนว่าตอนนั้นเขากำลังถอนหายใจอยู่ ส่วนที่ฉันหัวเราะคิกคักออกมาก็เพื่อจะกลบเกลื่อนความกระอักกระอ่วนใจของตัวเอง

It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.

在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。

zài wǒmen rěnbuzhù tànqì bìng kāishǐ rěn zhù hēqiàn zhīqián mìyuè shì hái wèi dùguò de nǎ

ก่อนที่พวกเราจะอดถอนหายใจไม่ได้และเริ่มกลั้นหาวนั้น ช่วงเวลาแห่งการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ก็ยังไม่ทันจะได้เริ่มต้นขึ้นเลยด้วยซ้ำ

The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.

你为什么叹气？

nǐ wèi shén me tàn qì

ทำไมคุณถึงถอนหายใจล่ะ

What are you sighing about?

别整天唉声叹气的。

Bié zhěngtiān āishēng-tànqì de.

อย่ามัวแต่ถอนหายใจทอดอาลัยไปวันๆ เลย

Stop moaning and groaning all day.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

唉声叹气āi shēng tàn qìวลีถอนหายใจ

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首口 5 画 tàn

โครงสร้าง: ⿰口又

ที่มา: ปากที่ระบายลมออก

ความหมายดั้งเดิม: ถอนหายใจ, ชื่นชม

部首气 4 画 qì

โครงสร้าง: ⿱亻？

ที่มา: คนกำลังหายใจ

ความหมายดั้งเดิม: อากาศ, แก๊ส; ไอน้ำ, ไอระเหย; ความโกรธ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

叹

北京 (Ding1958) tʰ a n ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) tàn yǐ yòupypinyin 普通话 tànUnihan 普通话 (Pinlu) tànUnihan 粤语 (粤拼) taan3Unihan ตัวเต็ม 嘆

气

上古音 (Baxter-Sagart) *C.qʰəp-sBaxter2014 上古音 (郑张尚芳) 通作氣Zhengzhang 中原官话 qi4Rime 北京 (Ding1958) tɕʰ i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) qì qǐpypinyin 官话-南京 qi4Rime 客家话 (客语拼音) hiRime 客家话 (客语拼音) khiRime 广韵 kʰĭəi˩Guangyun 广韵 (反切) 去旣切Guangyun 广韵 (反切) 去旣Unihan 普通话 qìUnihan 普通话 (Baxter) khj+jHBaxter2014 普通话 (Pinlu) qiUnihan 普通话 (Pinlu) qìUnihan 普通话 (Wikibooks) khjɨjHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) hei˧˧Rime 粤语 (粤拼) hei3Unihan ตัวเต็ม 气氣