厌烦 yànfán

笔顺ลำดับการเขียน

厌 6 ขีด

烦 10 ขีด

意思ความหมาย

เบื่อหน่ายและรำคาญใจที่ต้องฟังหรือทำเรื่องซ้ำซาก

bored; fed up with sth; sick of sth

例句ตัวอย่างประโยค

他厌烦一毛不拔又爱占便宜的人，一针见血地指出，这种愚蠢的做法会失去信任。

tā yàn fán yì máo bù bá yòu ài zhàn pián yí derén ， yì zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū ， zhè zhǒng yú chǔn de zuò fǎ huì shī qù xìnrèn 。

เขาเบื่อคนขี้เหนียวที่ชอบเอาเปรียบ และชี้ตรงจุดว่าพฤติกรรมโง่เขลาแบบนี้ทำให้เสียความไว้ใจ

He is tired of miserly people who take advantage of others and points out sharply that such foolish behavior destroys trust.

我们感到厌烦了。

Wǒmen gǎndào yànfán le.

เรารู้สึกเบื่อหน่าย

We were bored.

他厌烦了他的工作。

tā yàn fán le tā de gōng zuò

เขาเบื่อหน่ายกับงานของเขา

He was sick of his job.

我讨厌厌烦的感觉。

wǒ tǎo yàn yàn fán de gǎn jué

ฉันเกลียดความรู้สึกเบื่อหน่าย

I'm sick and tired of being sick and tired.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

伤shāng

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首厂 6 画 yàn

โครงสร้าง: ⿸厂犬

ที่มา: หน้าผา

ความหมายดั้งเดิม: ไม่ชอบ, เกลียด; ปฏิเสธ; อิ่มตัว

部首火 10 画 fán

โครงสร้าง: ⿰火页

ที่มา: ไฟ — เดิมหมายถึงกลัดกลุ้ม, รำคาญใจ

ความหมายดั้งเดิม: รบกวน; ทำให้ลำบาก; ทำให้หงุดหงิด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

厌

北京 (Ding1958) i a n ⁵¹Ding1958 普通话 yànUnihan 普通话 (Pinlu) yànUnihan 粤语 (粤拼) jim3Unihan ตัวเต็ม 厭

烦

北京 (Ding1958) f a n ³⁵Ding1958 普通话 fánUnihan 普通话 (Pinlu) fanUnihan 普通话 (Pinlu) fánUnihan 粤语 (粤拼) faan4Unihan ตัวเต็ม 煩