HSK 9 · 24 画
风吹雨打
fēngchuī-yǔdǎ
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
风
4 ขีด
吹
7 ขีด
雨
8 ขีด
打
5 ขีด
意思ความหมาย
ถูกพายุพัดกระหน่ำ; ประสบกับความยากลำบาก (สำนวน)
lit. windswept and battered by rain; to undergo hardship (idiom)
例句ตัวอย่างประโยค
这座石桥经历风吹雨打，仍然坚固。
zhè zuò shí qiáo jīng lì fēng chuī yǔ dǎ ，réngrán jiān gù 。
สะพานหินนี้ผ่านทั้งลมและฝนมาแล้ว แต่ยังแข็งแรง
This stone bridge remains sturdy despite years of wind and rain.
老馆员风雨无阻地来上班，经过风吹雨打，仍努力消除游客与村民之间的隔阂。
lǎo guǎn yuán fēng yǔ wú zǔ dì lái shàng bān ， jīng guò fēng chuī yǔ dǎ ，réng nǔ lì xiāo chú yóu kè yǔ cūn mín zhī jiān de gé hé 。
เจ้าหน้าที่อาวุโสมาทำงานไม่ว่าฝนตกแดดออก ผ่านความลำบากก็ยังพยายามลดช่องว่างระหว่างนักท่องเที่ยวกับชาวบ้าน
The elderly curator comes to work in all weather and, despite hardships, keeps trying to bridge the gap between tourists and villagers.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 风
4 画
fēng
โครงสร้าง: ⿵几乂
ความหมายดั้งเดิม: ลม; อากาศ; ธรรมเนียม, มารยาท; ข่าว
部首 口
7 画
chuī
โครงสร้าง: ⿰口欠
ที่มา: ปาก
ความหมายดั้งเดิม: เป่า; พ่น; โอ้อวด; อวดอ้าง (to blow, to puff; to brag, to boast)
部首 雨
8 画
yǔ
โครงสร้าง: ⿻帀？
ที่มา: หยดน้ำฝนที่ตกลงมาจากเมฆ
ความหมายดั้งเดิม: ฝน, น้ำฝน
部首 扌
5 画
dǎ
โครงสร้าง: ⿰扌丁
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: โจมตี, ตี, ชก, ตี
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
风
北京 (Ding1958) f ə ŋ ⁵⁵Ding1958
普通话 fēngUnihan
普通话 (Pinlu) fēngUnihan
粤语 (粤拼) fung1Unihan
ตัวเต็ม 風 风
吹
上古音 (Baxter-Sagart) *tʰo[r]Baxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *tʰo[r]-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) thoih or *k-hloih ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) thwajStarostin1989
中原官话 chui1Rime
中原官话 chui4Rime
北京 (Ding1958) ʈʂʰ u e i ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) chuī chuìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tseuRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsyuRime
吴语-苏州 tsyuRime
官话-南京 chuei1Rime
官话-南京 chuei4Rime
客家话 (客语拼音) chhoiRime
客家话 (客语拼音) coiRime
客家话 (客语拼音) cuiRime
客家话 (客语拼音) tshoiRime
广韵 tɕʰĭweGuangyun
广韵 tɕʰĭwe˩Guangyun
广韵 (反切) 尺僞切Guangyun
广韵 (反切) 昌垂切Guangyun
广韵 (反切) 尺僞Unihan
广韵 (反切) 昌垂Unihan
早期官话 (Coblin) *chui1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tśʰoi ~ tśʰuai *thoi or *k-hloi ?Schuessler2007
晚汉 (Schuessler) tśʰoiᶜ ~ tśʰuaiᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ćhweStarostin1989
普通话 chuīUnihan
普通话 (Baxter) tsyhweBaxter2014
普通话 (Baxter) tsyhweHBaxter2014
普通话 (Coblin) tśhjweCoblin2015
普通话 (Pinlu) chuīUnihan
普通话 (Schuessler) tśʰjweSchuessler2007
普通话 (Schuessler) tśʰjweᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tsyhweWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) tsyhweHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ceoi˥˧Rime
粤语 (粤拼) ceoi˧˧Rime
粤语 (粤拼) ceoi1Unihan
越南语 (汉越音) xuyUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cher1Rime
闽南-泉漳 (白话字) chui1Rime
韩语 (汉字音) CHWIUnihan
雨
上古音 (Baxter-Sagart) *C.ɢʷ(r)aʔBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *[ɢ]ʷ(r)aʔ-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) wahSchuessler2007
上古音 (Schuessler) waʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) wháStarostin1989
中原官话 yu3Rime
中原官话 yu4Rime
北京 (Ding1958) y ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) yǔ yùpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yuRime
吴语-苏州 yuRime
官话-南京 ü3Rime
官话-南京 ü4Rime
客家话 (客语拼音) iRime
客家话 (客语拼音) yiRime
广韵 ĭuGuangyun
广韵 ĭu˩Guangyun
广韵 (反切) 王矩切Guangyun
广韵 (反切) 王遇切Guangyun
广韵 (反切) 王矩Unihan
广韵 (反切) 王遇Unihan
早期官话 (Coblin) *yu4Coblin2015
晚汉 (Schuessler) wɑᴮSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) wɑᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) wháStarostin1989
普通话 yǔUnihan
普通话 (Baxter) hjuHBaxter2014
普通话 (Baxter) hjuXBaxter2014
普通话 (Coblin) ju:Coblin2015
普通话 (Pinlu) yǔUnihan
普通话 (Schuessler) juᴮSchuessler2007
普通话 (Schuessler) juᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) hjuHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) hjuXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jyu˨˧Rime
粤语 (粤拼) jyu˨˨Rime
粤语 (粤拼) jyu5Unihan
闽南-泉漳 (白话字) hoo6Rime
闽南-泉漳 (白话字) u2Rime
韩语 (汉字音) WUUnihan
打
中原官话 da3Rime
中原官话 ding3Rime
北京 (Ding1958) t a ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) dǎ dápypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tanRime
吴语-苏州 tanRime
官话-南京 da3Rime
官话-南京 den3Rime
官话-南京 din3Rime
客家话 (客语拼音) daRime
客家话 (客语拼音) dangRime
客家话 (客语拼音) denRime
客家话 (客语拼音) taRime
广韵 tieŋGuangyun
广韵 tɐŋGuangyun
广韵 (反切) 德冷切Guangyun
广韵 (反切) 都挺切Guangyun
广韵 (反切) 德冷Unihan
广韵 (反切) 都挺Unihan
早期官话 (Coblin) *ta3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) teŋᴮ, taŋᴮ ?Schuessler2007
普通话 dǎUnihan
普通话 (Coblin) (ṭɒng:)Coblin2015
普通话 (Pinlu) daUnihan
普通话 (Pinlu) dǎUnihan
普通话 (Schuessler) tieŋᴮ, tɐŋᴮSchuessler2007
普通话 (Schuessler) tɐŋᴮ Sin Sukchu SR tiŋ (上) LR taSchuessler2007
粤语 (粤拼) daa˥˧Rime
粤语 (粤拼) daa˧˥Rime
粤语 (粤拼) daa2Unihan
越南语 (汉越音) đảUnihan
闽南-泉漳 (白话字) tann2Rime
韩语 (汉字音) CENGUnihan
韩语 (汉字音) THAUnihan