吹捧 chuīpěng

笔顺ลำดับการเขียน

吹 7 ขีด

捧 11 ขีด

意思ความหมาย

ยกยอปอปั้น, พูดเชลียร์และอวยกันจนเกินจริง

to flatter; to laud sb's accomplishments; adulation

例句ตัวอย่างประโยค

她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？

tā gùrán hěn hǎo dàn yǒu bìyào nàyàng dàsì chuīpěng ma

จริงอยู่ที่เธอเป็นคนดีมาก แต่จำเป็นต้องพูดจาเยินยอเกินจริงถึงขนาดนั้นเชียวหรือ

She was good, but was it any good to pour it on like that?

他们在议会中互相吹捧。

tāmen zài yìhuì zhōng hùxiāng chuīpěng

พวกเขาต่างพูดจาเยินยอซึ่งกันและกันในรัฐสภา

They clawed each other in Parliament.

报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。

bàojiè bǎ nàge xīn yùndòngyuán chuīpěng chéngwéi chāojí míngxīng

วงการสื่อมวลชนได้ยกย่องเชิดชูนักกีฬาหน้าใหม่คนนั้นจนกลายเป็นซูเปอร์สตาร์

The newspaper puff up that new athlete into a superstar

他会当面吹捧一个人，背后又说他坏话。

tā huì dāng miàn chuī pěng yí gè rén bèi hòu yòu shuō tā huài huà

เขาสามารถพูดจาเยินยอคนอื่นต่อหน้า แล้วเอาไปนินทาว่าร้ายลับหลังได้

He will flatter a person to his face, and then run him down behind his back.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

无耻吹捧wú chǐ chuī pěngวลียกยอหน้าด้าน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首口 7 画 chuī

โครงสร้าง: ⿰口欠

ที่มา: ปาก

ความหมายดั้งเดิม: เป่า; พ่น; โอ้อวด; อวดอ้าง (to blow, to puff; to brag, to boast)

部首扌 11 画 pěng

โครงสร้าง: ⿰扌奉

ที่มา: การถวายด้วยสองมือ

ความหมายดั้งเดิม: ประคองหรือยื่นด้วยสองมือ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

吹

上古音 (Baxter-Sagart) *tʰo[r]Baxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *tʰo[r]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) thoih or *k-hloih ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) thwajStarostin1989 中原官话 chui1Rime 中原官话 chui4Rime 北京 (Ding1958) ʈʂʰ u e i ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) chuī chuìpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tseuRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsyuRime 吴语-苏州 tsyuRime 官话-南京 chuei1Rime 官话-南京 chuei4Rime 客家话 (客语拼音) chhoiRime 客家话 (客语拼音) coiRime 客家话 (客语拼音) cuiRime 客家话 (客语拼音) tshoiRime 广韵 tɕʰĭweGuangyun 广韵 tɕʰĭwe˩Guangyun 广韵 (反切) 尺僞切Guangyun 广韵 (反切) 昌垂切Guangyun 广韵 (反切) 尺僞Unihan 广韵 (反切) 昌垂Unihan 早期官话 (Coblin) *chui1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tśʰoi ~ tśʰuai *thoi or *k-hloi ?Schuessler2007 晚汉 (Schuessler) tśʰoiᶜ ~ tśʰuaiᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ćhweStarostin1989 普通话 chuīUnihan 普通话 (Baxter) tsyhweBaxter2014 普通话 (Baxter) tsyhweHBaxter2014 普通话 (Coblin) tśhjweCoblin2015 普通话 (Pinlu) chuīUnihan 普通话 (Schuessler) tśʰjweSchuessler2007 普通话 (Schuessler) tśʰjweᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsyhweWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) tsyhweHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ceoi˥˧Rime 粤语 (粤拼) ceoi˧˧Rime 粤语 (粤拼) ceoi1Unihan 越南语 (汉越音) xuyUnihan 闽南-泉漳 (白话字) cher1Rime 闽南-泉漳 (白话字) chui1Rime 韩语 (汉字音) CHWIUnihan

捧

中原官话 peng3Rime 北京 (Ding1958) pʰ ə ŋ ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) pěng fèngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) phonRime 吴语-苏州 fonRime 吴语-苏州 phonRime 官话-南京 pen3Rime 客家话 (客语拼音) bungRime 客家话 (客语拼音) pugRime 客家话 (客语拼音) pungRime 广韵 pʰĭwoŋGuangyun 广韵 (反切) 敷奉切Guangyun 广韵 (反切) 敷奉Unihan 普通话 pěngUnihan 普通话 (Pinlu) pěngUnihan 粤语 (粤拼) bung˧˥Rime 粤语 (粤拼) fung˧˥Rime 粤语 (粤拼) pung˧˥Rime 粤语 (粤拼) pung2Unihan 越南语 (汉越音) bổngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) phong2Rime 韩语 (汉字音) PONGUnihan