HSK 9 · 26 画
逃避
táobì
笔顺ลำดับการเขียน
逃
10 ขีด
避
16 ขีด
意思ความหมาย
หลบหนีหลีกเลี่ยงความเป็นจริง
to escape; to evade; to avoid
例句ตัวอย่างประโยค
他逃到巴西，企图逃避恢恢法网。
tā táo dào Bāxī qǐtú táobì huīhuī fǎwǎng
เขาหนีไปบราซิล พยายามหนีเงื้อมมือกฎหมาย
He fled to Brazil trying to escape the long arm of the law.
没人能逃避死亡。
Méirénnéng táobì sǐwáng.
ไม่มีใครสามารถหนีพ้นความตายไปได้
Nobody can avoid death.
你只会逃避生活问题。
nǐ zhǐ huì táo bì shēng huó wèn tí
เธอเอาแต่หนีปัญหาในชีวิต
You're just running away from life's problems.
他是在逃避一切负担和实际问题。
tā shì zài táo bì yī qiè fù dān hé shí jì wèn tí
เขากำลังหลีกหนีภาระทั้งหมดและปัญหาในความเป็นจริง
He is evading all burdens and practical problems.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
逃避现实táo bì xiàn shíวลีหลีกหนีความจริง 逃避责任táo bì zérènวลีหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 辶
10 画
táo
โครงสร้าง: ⿺辶兆
ที่มา: เดิน
ความหมายดั้งเดิม: หลบหนี, หลบเลี่ยง, หนี, วิ่งหนี
部首 辶
16 画
bì
โครงสร้าง: ⿺辶辟
ที่มา: เท้า
ความหมายดั้งเดิม: หลีกเลี่ยง, หันหนี; หลบหนี, ซ่อนตัว
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
逃
上古音 (Baxter-Sagart) *lˤawBaxter2014
上古音 (Schuessler) lâuSchuessler2007
上古音 (Starostin) ŁāwStarostin1989
中原官话 tau2Rime
北京 (Ding1958) tʰ a u ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) doRime
吴语-苏州 daeRime
官话-南京 tao2Rime
客家话 (客语拼音) tauRime
客家话 (客语拼音) thoRime
客家话 (客语拼音) toRime
广韵 dʰɑu˩Guangyun
广韵 (反切) 徒刀切Guangyun
广韵 (反切) 徒刀Unihan
晚汉 (Schuessler) dɑuSchuessler2007
晚汉 (Starostin) lāwStarostin1989
普通话 táoUnihan
普通话 (Baxter) dawBaxter2014
普通话 (Pinlu) táoUnihan
普通话 (Schuessler) dâuSchuessler2007
粤语 (粤拼) tou˨˩Rime
粤语 (粤拼) tou4Unihan
越南语 (汉越音) đàoUnihan
闽南-泉漳 (白话字) to5Rime
韩语 (汉字音) TOUnihan
避
上古音 (Baxter-Sagart) *[b]ek-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) bekh (< *bai-ks)Schuessler2007
上古音 (Starostin) behStarostin1989
中原官话 bi4Rime
北京 (Ding1958) p i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) bijRime
吴语-苏州 biRime
官话-南京 bi4Rime
客家话 (客语拼音) phitRime
客家话 (客语拼音) piRime
客家话 (客语拼音) pitRime
广韵 bʰĭe˩Guangyun
广韵 (反切) 毗義切Guangyun
广韵 (反切) 毗義Unihan
早期官话 (Coblin) *bi6Coblin2015
晚汉 (Schuessler) bieᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) bjehStarostin1989
普通话 bìUnihan
普通话 (Baxter) bjieHBaxter2014
普通话 (Coblin) bjie-4Coblin2015
普通话 (Pinlu) bìUnihan
普通话 (Schuessler) bjieᶜ 4Schuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjieHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bei˨˨Rime
粤语 (粤拼) bei6Unihan
越南语 (汉越音) tịUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pi7Rime
韩语 (汉字音) PHIUnihan