HSK 4 · 11 画
并且 並且
bìngqiě
笔顺ลำดับการเขียน
并
6 ขีด
且
5 ขีด
意思ความหมาย
และยัง, คำเชื่อมแสดงการกระทำหรือคุณสมบัติที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
and; besides; moreover
例句ตัวอย่างประโยค
我一直这么认为并且坚持。
wǒ yì zhí zhè me rèn wéi bìng qiě jiān chí
ฉันคิดแบบนี้มาตลอดและยึดมั่นในความคิดนั้น
I've always believed in and insisted on this.
这个看法是个错觉，并且没道理。
zhè ge kàn fǎ shì gè cuò jué bìng qiě méi dào lǐ
ความคิดนี้เป็นเพียงภาพลวงตาและไร้เหตุผล
This idea is a misperception, and makes no sense.
二者不是一回事，并且用途也不同。
èr zhě bú shì yī huí shì bìng qiě yòng tú yě bù tóng
ทั้งสองสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน และมีวัตถุประสงค์การใช้งานที่แตกต่างกันด้วย
The two are not the same and don’t serve the same purpose.
他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
Tā lǚxíng le tā de chéngnuò, bìngqiě bāngzhù le tā de xiōngdì.
เขารักษาสัญญาและช่วยเหลือพี่น้องของเขา
He kept his promise and helped his brothers.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 干
6 画
bìng
โครงสร้าง: ⿱丷开
ที่มา: รูปย่อของคำว่า 'ปิง' หมายถึงชายสองคนยืนเคียงข้างกัน
ความหมายดั้งเดิม: รวม, รวมเข้าด้วยกัน; นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านั้น
部首 一
5 画
qiě
โครงสร้าง: ⿱月一
ที่มา: แท่นบูชาหิน
ความหมายดั้งเดิม: ยิ่งไปกว่านั้น, ยัง (หลังประธาน); กำลังจะ, เร็วๆ นี้ (หน้าคำกริยา)
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
并
上古音 (Baxter-Sagart) *peŋBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *peŋ-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) peŋ(h)Schuessler2007
中原官话 bing1Rime
中原官话 bing4Rime
北京 (Ding1958) p i ŋ ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) p i ŋ ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) bìng bīngpypinyin
官话-南京 bin1Rime
官话-南京 bin4Rime
客家话 (客语拼音) binRime
客家话 (客语拼音) pinRime
广韵 pĭɛŋGuangyun
广韵 (反切) 府盈切Guangyun
广韵 (反切) 府盈Unihan
广韵 (反切) 畀政Unihan
晚汉 (Schuessler) pieŋ(ᶜ)Schuessler2007
普通话 bìngUnihan
普通话 (Baxter) pjiengBaxter2014
普通话 (Baxter) pjiengHBaxter2014
普通话 (Pinlu) bìngUnihan
普通话 (Schuessler) pjäŋ(ᶜ)Schuessler2007
普通话 (Wikibooks) pjiengWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjiengHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bing˥˧Rime
粤语 (粤拼) bing˧˧Rime
粤语 (粤拼) bing˨˨Rime
粤语 (粤拼) bing6Unihan
闽南-泉漳 (白话字) ping3Rime
韩语 (汉字音) PYENGUnihan
ตัวเต็ม 並 併 并
且
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]AʔBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *tsaBaxter2014
上古音 (Schuessler) tshaʔ ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) chiáStarostin1989
中原官话 cie3Rime
中原官话 ziu1Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i e ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) qiě jū cúpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsiaRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsijRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tziuRime
吴语-苏州 tsiRime
官话-南京 ciä3Rime
官话-南京 zü1Rime
客家话 (客语拼音) chhiaRime
客家话 (客语拼音) ciaRime
客家话 (客语拼音) qiaRime
客家话 (客语拼音) tshiaRime
客家话 (客语拼音) ziRime
广韵 tsĭoGuangyun
广韵 tsʰĭaGuangyun
广韵 (反切) 七也切Guangyun
广韵 (反切) 子魚切Guangyun
广韵 (反切) 七也Unihan
广韵 (反切) 子魚Unihan
晚汉 (Schuessler) tsʰiaᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) chjä́Starostin1989
普通话 qiěUnihan
普通话 (Baxter) tshjaeXBaxter2014
普通话 (Baxter) tsjoBaxter2014
普通话 (Pinlu) qiěUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰjaᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tshjaeXWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) tshjoWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) tsjoWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ce˧˥Rime
粤语 (粤拼) zeoi˥˧Rime
粤语 (粤拼) ce2Unihan
越南语 (汉越音) thảUnihan
闽南-泉漳 (白话字) chiann2Rime
韩语 (汉字音) CEUnihan
韩语 (汉字音) CHAUnihan