既然 jìrán

笔顺ลำดับการเขียน

既 9 ขีด

然 12 ขีด

意思ความหมาย

ในเมื่อ, คำเชื่อมบอกเงื่อนไขที่เป็นจริงอยู่แล้วในประโยคแรก

since; given that; now that

例句ตัวอย่างประโยค

你既然已经知道了，还问什么？

nǐ jì rán yǐ jīng zhī dào le hái wèn shén me

ในเมื่อคุณรู้อยู่แล้ว แล้วจะถามไปทำไมอีกล่ะ

If you already know, why are you still asking?

既然你们这么说，那让我再想想。

jì rán nǐ men zhè me shuō nà ràng wǒ zài xiǎng xiǎng

ในเมื่อพวกคุณพูดออกมาแบบนี้ เช่นนั้นขอให้ฉันลองคิดดูใหม่อีกสักหน่อย

Since you all say that, I must think again.

既然天气这么热，我们去游泳吧。

jì rán tiān qì zhè me rè wǒ men qù yóu yǒng ba

ในเมื่ออากาศร้อนขนาดนี้ พวกเราไปว่ายน้ำกันเถอะ

Since it is so hot, let's go swimming.

既然母亲病了，我就待在家里没去上学。

Jìrán mǔqīn bìng le, wǒ jiù dàizàijiālǐ méi qù shàngxué.

ในเมื่อแม่ป่วย ฉันเลยอยู่บ้านไม่ได้ไปโรงเรียน

Since my mother was sick, I stayed home from school.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

既jì

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首旡 9 画 jì

โครงสร้าง: ⿰？旡

ที่มา: คนหันหลังให้จากอาหาร เทียบกับคำว่า จี๋

ความหมายดั้งเดิม: แล้ว, เนื่องจาก, จากนั้น; ทั้งสอง; ในทางปฏิบัติ

部首灬 12 画 rán

โครงสร้าง: ⿱肰灬

ที่มา: ไฟ — เดิมหมายถึงการเผา (ในภาษาปัจจุบันใช้เป็นการยืนยัน)

ความหมายดั้งเดิม: แน่นอน; โดยธรรมชาติ; ทันใด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

既

上古音 (Baxter-Sagart) *[k]ə[t]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) kətsSchuessler2007 上古音 (Starostin) kǝćStarostin1989 中原官话 ji4Rime 北京 (Ding1958) tɕ i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) jì xìpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) cijRime 吴语-苏州 ciRime 官话-南京 ji4Rime 客家话 (客语拼音) giRime 客家话 (客语拼音) kiRime 广韵 (反切) 居豙Unihan 早期官话 (Coblin) *ki5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) kɨsSchuessler2007 晚汉 (Starostin) kǝśStarostin1989 普通话 jìUnihan 普通话 (Baxter) kj+jHBaxter2014 普通话 (Coblin) kjei-Coblin2015 普通话 (Pinlu) jìUnihan 普通话 (Schuessler) kjəiᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) kjɨjHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) gei˧˧Rime 粤语 (粤拼) gei3Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ki3Rime 韩语 (汉字音) KIUnihan

然

上古音 (Baxter-Sagart) *[n]a[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) nanSchuessler2007 上古音 (Schuessler) njanSchuessler2007 上古音 (Starostin) nanStarostin1989 中原官话 rhan3Rime 北京 (Ding1958) ʐ a n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zeuRime 吴语-苏州 zeuRime 官话-南京 rang2Rime 客家话 (客语拼音) ianRime 客家话 (客语拼音) ienRime 客家话 (客语拼音) yenRime 广韵 nʑĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) 如延切Guangyun 广韵 (反切) 如延Unihan 晚汉 (Schuessler) ńanSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńanStarostin1989 普通话 ránUnihan 普通话 (Baxter) nyenBaxter2014 普通话 (Pinlu) ranUnihan 普通话 (Pinlu) ránUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjänSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jin˨˩Rime 粤语 (粤拼) jin4Unihan 越南语 (汉越音) nhiênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jian5Rime 韩语 (汉字音) YENUnihan