虽然 suīrán

笔顺ลำดับการเขียน

虽 9 ขีด

然 12 ขีด

意思ความหมาย

ถึงแม้ว่า, คำเชื่อมแสดงการยอมรับความจริงในประโยคแรก

although; even though

例句ตัวอย่างประโยค

虽然外面下着雨，但是我和妻子还是去了商场。

suīrán wài miàn xià zhe yǔ ， dàn shì wǒ hé qī zi hái shi qù le shāng chǎng 。

แม้ข้างนอกฝนกำลังตก ฉันกับภรรยาก็ยังไปห้าง

Although it is raining outside, my wife and I still go to the mall.

虽然我没在火车上睡觉。

suī rán wǒ méi zài huǒ chē shàng shuì jiào

แม้ฉันจะไม่ได้หลับบนรถไฟ

Although I haven't slept on the train.

虽然时间好早，天气已经热了。

suī rán shí jiān hǎo zǎo tiān qì yǐ jīng rè le

แม้เวลาจะยังเช้าอยู่ แต่สภาพอากาศก็ร้อนแล้ว

Although it was still early, it was already hot outside.

虽然正在下雪，但是我也非去不可。

Suīrán zhèngzài xiàxuě, dànshì wǒ yě fēiqùbùkě.

ถึงหิมะจะตก แต่ฉันก็ต้องไปให้ได้

Although it is snowing, I must go.

虽然条件艰苦，但他仍坚持学习。

suī rán tiáo jiàn jiān kǔ dàn tā réng jiān chí xué xí

แม้ว่าสภาพแวดล้อมจะยากลำบากแสนสาหัส แต่เขาก็ยังคงยืนหยัดที่จะศึกษาเล่าเรียนต่อไป

Hard as the condition be, he persevere in his study.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

固然gùrán 虽suī 虽说suīshuō 则zé 尽管jǐnguǎn

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首虫 9 画 suī

โครงสร้าง: ⿱口虫

ความหมายดั้งเดิม: แม้ว่า, แม้ว่า...จะ

部首灬 12 画 rán

โครงสร้าง: ⿱肰灬

ที่มา: ไฟ — เดิมหมายถึงการเผา (ในภาษาปัจจุบันใช้เป็นการยืนยัน)

ความหมายดั้งเดิม: แน่นอน; โดยธรรมชาติ; ทันใด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

虽

北京 (Ding1958) s u e i ⁵⁵Ding1958 普通话 suīUnihan 普通话 (Pinlu) suīUnihan 粤语 (粤拼) seoi1Unihan ตัวเต็ม 雖

然

上古音 (Baxter-Sagart) *[n]a[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) nanSchuessler2007 上古音 (Schuessler) njanSchuessler2007 上古音 (Starostin) nanStarostin1989 中原官话 rhan3Rime 北京 (Ding1958) ʐ a n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zeuRime 吴语-苏州 zeuRime 官话-南京 rang2Rime 客家话 (客语拼音) ianRime 客家话 (客语拼音) ienRime 客家话 (客语拼音) yenRime 广韵 nʑĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) 如延切Guangyun 广韵 (反切) 如延Unihan 晚汉 (Schuessler) ńanSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńanStarostin1989 普通话 ránUnihan 普通话 (Baxter) nyenBaxter2014 普通话 (Pinlu) ranUnihan 普通话 (Pinlu) ránUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjänSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jin˨˩Rime 粤语 (粤拼) jin4Unihan 越南语 (汉越音) nhiênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jian5Rime 韩语 (汉字音) YENUnihan