拜年 bàinián

笔顺ลำดับการเขียน

拜 9 ขีด

年 6 ขีด

意思ความหมาย

อวยพรปีใหม่, ไปกราบอวยพรผู้ใหญ่หรือกล่าวคำมงคลแก่กันในเทศกาลตรุษจีน

to pay a New Year call; to wish sb a Happy New Year

例句ตัวอย่างประโยค

大年初一大家都去拜年。

Dànián chūyī dàjiā dōu qù bàinián.

ในวันขึ้นปีใหม่วันแรกตามปฏิทินจันทรคติ ทุกคนต่างก็เดินทางไปอวยพรปีใหม่แก่กัน

On Chinese New Year's Day, everyone pays New Year visits.

黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。

huáng shǔ láng gěi jī bài nián méi ān hǎo xīn

หมาป่าแต่งตัวไปอวยพรไก่ ไม่ได้หวังดีหรอก

The weasel goes to pay his respects to the hen -- not with the best of intentions.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首手 9 画 bài

โครงสร้าง: ⿰手手

ที่มา: สองมือประนมแสดงความเคารพ

ความหมายดั้งเดิม: คำนับ, ไหว้; บูชา, แสดงความเคารพ

部首干 6 画 nián

โครงสร้าง: ⿻干？

ที่มา: ชายผู้แบกเมล็ดข้าว สื่อถึงการเก็บเกี่ยวประจำปี

ความหมายดั้งเดิม: ปี; วันครบรอบ; อายุของบุคคล

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

拜

上古音 (Baxter-Sagart) *C.pˤro[t]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) protsSchuessler2007 上古音 (Schuessler) prâtsSchuessler2007 上古音 (Starostin) prēćStarostin1989 中原官话 bai4Rime 北京 (Ding1958) p a i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bài báipypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) paRime 吴语-苏州 paRime 官话-南京 bä4Rime 客家话 (客语拼音) baiRime 客家话 (客语拼音) paiRime 广韵 pɐi˩Guangyun 广韵 (反切) 博怪切Guangyun 广韵 (反切) 博怪Unihan 晚汉 (Schuessler) pasSchuessler2007 晚汉 (Starostin) priāśStarostin1989 普通话 bàiUnihan 普通话 (Baxter) peajHBaxter2014 普通话 (Pinlu) bàiUnihan 普通话 (Schuessler) păiᶜSchuessler2007 粤语 (粤拼) baai˥˧Rime 粤语 (粤拼) baai˧˧Rime 粤语 (粤拼) baai3Unihan 越南语 (汉越音) báiUnihan 闽南-泉漳 (白话字) pai3Rime 韩语 (汉字音) PAYUnihan

年

上古音 (Baxter-Sagart) *C.nˤi[ŋ]Baxter2014 上古音 (Schuessler) nînSchuessler2007 上古音 (Starostin) nhīnStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 同秊Zhengzhang 中原官话 nian2Rime 北京 (Ding1958) n i a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) nián nìngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gniRime 吴语-苏州 gnieRime 官话-南京 liän2Rime 客家话 (客语拼音) gienRime 客家话 (客语拼音) ngianRime 客家话 (客语拼音) ngienRime 广韵 nien˩Guangyun 广韵 (反切) 奴顚切Guangyun 广韵 (反切) 奴顚Unihan 早期官话 (Coblin) *nian2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) nen (nein)Schuessler2007 晚汉 (Starostin) nhiǝ̄nStarostin1989 普通话 niánUnihan 普通话 (Baxter) nenBaxter2014 普通话 (Coblin) nienCoblin2015 普通话 (Pinlu) niánUnihan 普通话 (Schuessler) nienSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) nin˨˩Rime 粤语 (粤拼) nin4Unihan 越南语 (汉越音) nênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) lian5Rime 闽南-泉漳 (白话字) ni5Rime 韩语 (汉字音) NYENUnihan