传染 chuánrǎn

笔顺ลำดับการเขียน

传 6 ขีด

染 9 ขีด

意思ความหมาย

แพร่เชื้อติดต่อ, การที่เชื้อโรคแพร่กระจายจากคนหรือสัตว์ไปสู่อีกคนหนึ่ง

to infect; contagious

例句ตัวอย่างประโยค

他把感冒传染给我了。

tā bǎ gǎn mào chuán rǎn gěi wǒ le

เขาทำให้ฉันติดหวัด

He gave me a cold.

流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。

liúgǎn shì yīzhǒng chuánrǎnbìng qí tèzhēng shì fārè quánshēn téngtòng hé pífá wúlì

ไข้หวัดใหญ่เป็นโรคติดต่อชนิดหนึ่ง มีลักษณะเด่นคือมีไข้ ปวดเมื่อยตามตัว และอ่อนเพลียไม่มีแรง

Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.

剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素

jùdú de zhìmìng de jídù chuánrǎnxìng de èxìng de huò jùdú de yòngyú jíbìng huò dúsù

ที่มีพิษร้ายแรงหรือถึงแก่ชีวิต ที่ติดต่อได้ง่ายอย่างยิ่ง ร้ายแรง หรือมีพิษร้ายแรง ใช้กับโรคภัยหรือสารพิษ

Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.

肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼

gānyán gān bù fāyán yóu chuánrǎnxìng huò yǒu dúxìng yīnsù yǐnqǐ zhèngzhuàng wéi huángdǎn fāshāo gān bù zhǒngdà hé fù téng

โรคตับอักเสบ อาการอักเสบของตับซึ่งเกิดจากปัจจัยการติดเชื้อหรือสารพิษ มีอาการได้แก่ ดีซ่าน มีไข้ ตับโต และปวดท้อง

Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.

蚊子传染病菌。

wén zi chuán rǎn bìng jūn

ยุงเป็นพาหะแพร่กระจายเชื้อโรค

The mosquito communicates infection.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

传染病chuánrǎnbìng

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

传chuán 招zhāo 染rǎn 污染wūrǎn

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首亻 6 画 chuán

โครงสร้าง: ⿰亻专

ที่มา: ผู้คน

ความหมายดั้งเดิม: ส่งต่อ; เผยแพร่; ส่งผ่าน; หนังสือเรียกตัว

部首木 9 画 rǎn

โครงสร้าง: ⿱氿木

ที่มา: น้ำผสมกับเหล้าในชามไม้

ความหมายดั้งเดิม: ย้อม; ติด; ติดเชื้อ; แพร่กระจาย

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

传

北京 (Ding1958) ʈʂ u a n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) ʈʂʰ u a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) chuán zhuànpypinyin 普通话 chuánUnihan 普通话 (Pinlu) chuánUnihan 普通话 (Pinlu) zhuànUnihan 粤语 (粤拼) cyun4Unihan ตัวเต็ม 傳

染

上古音 (Baxter-Sagart) *C.n[a]mʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) namʔ/sSchuessler2007 上古音 (Starostin) námStarostin1989 中原官话 rhan3Rime 北京 (Ding1958) ʐ a n ²¹⁴Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gniRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zeuRime 吴语-苏州 gnieRime 吴语-苏州 zeuRime 官话-南京 rang3Rime 官话-南京 rang4Rime 客家话 (客语拼音) giamRime 客家话 (客语拼音) ngiamRime 广韵 nʑĭɛmGuangyun 广韵 nʑĭɛm˩Guangyun 广韵 (反切) 而琰切Guangyun 广韵 (反切) 而豔切Guangyun 广韵 (反切) 而琰Unihan 广韵 (反切) 而豔Unihan 早期官话 (Coblin) *nhiam4Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ńamᴮ/ᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńámStarostin1989 普通话 rǎnUnihan 普通话 (Baxter) nyemXBaxter2014 普通话 (Coblin) ńźjäm:Coblin2015 普通话 (Pinlu) rǎnUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjämᴮ/ᶜSchuessler2007 粤语 (粤拼) jim˨˧Rime 粤语 (粤拼) jim5Unihan 越南语 (汉越音) nhuộmUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jiam2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ni2Rime 韩语 (汉字音) YEMUnihan