HSK 6 · 7 画
小气 小氣
xiǎoqi
笔顺ลำดับการเขียน
小
3 ขีด
气
4 ขีด
意思ความหมาย
ขี้เหนียว, ตระหนี่ถี่เหนียวหรือใจแคบ
stingy; miserly; narrow-minded
例句ตัวอย่างประโยค
晚上大家想听相声，他却为难地说买不起票；我们知道他最近手头紧，并不是小气。
wǎn shang dà jiā xiǎng tīng xiàng sheng ， tā què wéi nán dì shuō mǎi bù qǐ piào ； wǒ men zhī dao tā zuì jìn shǒu tóu jǐn ， bìng bú shì xiǎo qi 。
ตอนเย็นทุกคนอยากฟังเซี่ยงเซิง แต่เขาบอกอย่างลำบากใจว่าซื้อบัตรไม่ไหว เรารู้ว่าช่วงนี้เขาขัดสน ไม่ใช่ขี้เหนียว
That evening everyone wants to hear crosstalk, but he awkwardly says he cannot afford a ticket. We know money is tight for him; he is not being stingy.
你为什么对我这么小气？
Nǐ wèishénme duì wǒ zhème xiǎoqì?
ทำไมคุณถึงขี้เหนียวกับฉันขนาดนี้
Why are you so mean to me?
他太小气，不肯请我们吃饭。
tā tài xiǎoqì bù kěn qǐng wǒmen chīfàn
เขาขี้เหนียวเกินไป ไม่ยอมเลี้ยงข้าวพวกเราหรอก
He's too mean to buy us a meal.
不过，我从来没有在一个小气的英国家庭做过客。
bù guò wǒ cóng lái méi yǒu zài yí gè xiǎo qì de yīng guó jiā tíng zuò guò kè
อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่เคยไปเป็นแขกในครอบครัวชาวอังกฤษที่ขี้เหนียวเลยสักครั้ง
However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous.
女人不喜欢吝啬鬼，所以不要小气。
nǚ rén bù xǐ huān lìn sè guǐ suǒ yǐ bú yào xiǎo qì
ผู้หญิงไม่ชอบคนขี้เหนียว ดังนั้นอย่าใจแคบขี้ตืด
A woman does not like a miser. So do not be stingy.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
小气鬼xiǎo qi guǐวลีคนขี้เหนียว
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 小
3 画
xiǎo
โครงสร้าง: ⿻亅八
ที่มา: การแบ่งแยก แปด ด้วยเส้นหนึ่ง
ความหมายดั้งเดิม: เล็ก, เล็กจิ๋ว, ไม่สำคัญ
部首 气
4 画
qì
โครงสร้าง: ⿱亻？
ที่มา: คนกำลังหายใจ
ความหมายดั้งเดิม: อากาศ, แก๊ส; ไอน้ำ, ไอระเหย; ความโกรธ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
小
上古音 (Baxter-Sagart) *[s]ewʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) rob. *siauʔ rather than *sauʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) séwStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 甲金文象沙而指小，指事字Zhengzhang
中原官话 siau3Rime
北京 (Ding1958) ɕ i a u ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sioRime
吴语-苏州 siaeRime
官话-南京 siao3Rime
客家话 (客语拼音) seuRime
客家话 (客语拼音) siauRime
广韵 sĭɛuGuangyun
广韵 (反切) 私兆切Guangyun
广韵 (反切) 私兆Unihan
早期官话 (Coblin) *siau3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) siauᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjáwStarostin1989
普通话 xiǎoUnihan
普通话 (Baxter) sjewXBaxter2014
普通话 (Coblin) sjäu:Coblin2015
普通话 (Pinlu) xiǎoUnihan
普通话 (Schuessler) sjäuᴮSchuessler2007
粤语 (粤拼) siu˧˥Rime
粤语 (粤拼) siu2Unihan
越南语 (汉越音) tiểuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) siau2Rime
闽南-泉漳 (白话字) sio2Rime
韩语 (汉字音) SOUnihan
气
上古音 (Baxter-Sagart) *C.qʰəp-sBaxter2014
上古音 (郑张尚芳) 通作氣Zhengzhang
中原官话 qi4Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) qì qǐpypinyin
官话-南京 qi4Rime
客家话 (客语拼音) hiRime
客家话 (客语拼音) khiRime
广韵 kʰĭəi˩Guangyun
广韵 (反切) 去旣切Guangyun
广韵 (反切) 去旣Unihan
普通话 qìUnihan
普通话 (Baxter) khj+jHBaxter2014
普通话 (Pinlu) qiUnihan
普通话 (Pinlu) qìUnihan
普通话 (Wikibooks) khjɨjHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) hei˧˧Rime
粤语 (粤拼) hei3Unihan
ตัวเต็ม 气 氣