汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 7 · 17 画
要命
yàomìng
v,a ความถี่อันดับ 7960

笔顺ลำดับการเขียน

要 9 ขีด
命 8 ขีด

意思ความหมาย

ทำให้ถึงแก่ชีวิต, รุนแรงมากจนแทบทนไม่ไหวในภาษาพูด
to cause sb's death; extremely; terribly

例句ตัวอย่างประโยค

她愁得要命。
tā chóu dé yàomìng
เธอกลัดกลุ้มใจแทบแย่
She was frantic with worry.
我渴得要命。
wǒ kě dé yào mìng
ฉันกระหายน้ำมาก
I'm dying of thirst.
这真是要命的事情!
zhè zhēn shì yào mìng de shì qíng
นี่ช่างเป็นเรื่องที่คอขาดบาดตายจริงๆ
This was murderous work!
你不要命啦!
Nǐ búyàomìng la!
เธอไม่รักชีวิตตัวเองแล้วเหรอ!
Are you nuts?

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

痒得要命yǎng dé yào mìngวลีคันจนทนไม่ไหว 高兴得要命gāo xìng dé yào mìngวลีดีใจมากจนแทบขาดใจ
—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

要 ตัวเต็ม
部首 覀 9 画 yào
โครงสร้าง: ⿱覀女
ที่มา: หญิงสาววางมือบนเอว
ความหมายดั้งเดิม: จำเป็น, สำคัญ; ขอ; บังคับ; เรียกร้อง
命 ตัวเต็ม
部首 口 8 画 mìng
โครงสร้าง: ⿹令口
ที่มา: คำสั่งที่ถูกเปล่งออกมาจากปาก
ความหมายดั้งเดิม: ชีวิต; ชะตากรรม, โชค; คำสั่ง, คำแนะนำ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

要
上古音 (Baxter-Sagart) *[q]ew(k)-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) ʔiauSchuessler2007 上古音 (Schuessler) ʔjiew (i.e. *ʔjew?)Schuessler2007 上古音 (Starostin) ʔewStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) qewZhengzhang 上古音 (郑张尚芳) qewsZhengzhang 中原官话 yau1Rime 中原官话 yau4Rime 北京 (Ding1958) i a u ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) i a u ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) yào yāo yǎopypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ioRime 吴语-苏州 iaeRime 官话-南京 iao1Rime 官话-南京 iao4Rime 客家话 (客语拼音) iauRime 客家话 (客语拼音) ieuRime 客家话 (客语拼音) yeuRime 广韵 ʔĭɛuGuangyun 广韵 ʔĭɛu˩Guangyun 广韵 (反切) 於霄切Guangyun 广韵 (反切) 於𥬇切Guangyun 广韵 (反切) 於笑Unihan 广韵 (反切) 於霄Unihan 早期官话 (Coblin) *iau5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ʔiauSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʔjawStarostin1989 普通话 yàoUnihan 普通话 (Baxter) 'jiewHBaxter2014 普通话 (Coblin) ʔjiäu-Coblin2015 普通话 (Pinlu) yàoUnihan 普通话 (Pinlu) yāoUnihan 普通话 (Schuessler) ʔjiäu 4Schuessler2007 普通话 (Schuessler) ʔjiäuᶜ 4 Sin Sukchu SR ʔjew (平); MGZY Yÿaw (平) [ʔjɛw]Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) 'jiewWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) 'jiewHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jiu˥˧Rime 粤语 (粤拼) jiu˧˧Rime 粤语 (粤拼) jiu3Unihan 越南语 (汉越音) yếuUnihan 闽南-泉漳 (白话字) iau1Rime 闽南-泉漳 (白话字) iau3Rime 韩语 (汉字音) YOUnihan
命
上古音 (Baxter-Sagart) *m-riŋ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) mrin ~ *mreŋ > *mreŋhSchuessler2007 上古音 (Schuessler) mrjiŋ[s]Schuessler2007 上古音 (Starostin) mriŋhStarostin1989 中原官话 ming4Rime 北京 (Ding1958) m i ŋ ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) minRime 吴语-苏州 minRime 官话-南京 min4Rime 客家话 (客语拼音) miagRime 客家话 (客语拼音) miangRime 客家话 (客语拼音) minRime 广韵 mĭɐŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 眉病切Guangyun 广韵 (反切) 眉病Unihan 早期官话 (Coblin) *miang6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) mieŋᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) mriŋhStarostin1989 普通话 mìngUnihan 普通话 (Baxter) mjaengHBaxter2014 普通话 (Coblin) mjwɒng-Coblin2015 普通话 (Pinlu) mìngUnihan 普通话 (Schuessler) mjɐŋᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) mjaengHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) meng˨˨Rime 粤语 (粤拼) ming˨˨Rime 粤语 (粤拼) ming6Unihan 越南语 (汉越音) mệnhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) bing7Rime 闽南-泉漳 (白话字) mia7Rime 韩语 (汉字音) MYENGUnihan