HSK 7 · 28 画
争先恐后 爭先恐後
zhēngxiān-kǒnghòu
笔顺ลำดับการเขียน
争
6 ขีด
先
6 ขีด
恐
10 ขีด
后
6 ขีด
意思ความหมาย
ต่างพากันแก่งแย่งแข่งขันมุ่งไปข้างหน้าเพราะเกรงว่าจะล้าหลังผู้อื่น
outdoing one another; striving to be first and fearing to be last (idiom)
例句ตัวอย่างประโยค
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。
tā de zhuīqiú zhě jīhū shì zhēngxiānkǒnghòu xiàng tā xiànyīnqín
บรรดาผู้ที่มาตามจีบเธอแทบจะแก่งแย่งชิงดีกันเข้ามาเอาอกเอาใจเธอ
Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
他们争先恐后地去做这件新的工作。
tā men zhēng xiān kǒng hòu dì qù zuò zhè jiàn xīn de gōng zuò
พวกเขาต่างแย่งกันเข้าไปทำงานชิ้นใหม่นี้อย่างกระตือรือร้น
They sprang to the new task.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 亅
6 画
zhēng
โครงสร้าง: ⿱⺈⿻彐亅
ที่มา: รูปย่อของคำโบราณ แสดงภาพสองมือกำลังแย่งชิงสิ่งของ
ความหมายดั้งเดิม: โต้เถียง, ต่อสู้, แข่งขัน, พยายาม
部首 儿
6 画
xiān
โครงสร้าง: ⿱⿰?土儿
ที่มา: คนที่ก้าวเดิน (เท้า) อยู่ข้างหน้าอีกคนหนึ่ง (ขา)
ความหมายดั้งเดิม: แรก, ก่อน, ที่แล้ว
部首 心
10 画
kǒng
โครงสร้าง: ⿱巩心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: น่ากลัว, หวาดหวั่น; กลัว, หวาดผวา
部首 口
6 画
hòu
โครงสร้าง: ⿸?口
ความหมายดั้งเดิม: หลังจาก; ข้างหลัง, ด้านหลัง; ลูกหลาน
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
争
北京 (Ding1958) ʈʂ ə ŋ ⁵⁵Ding1958
普通话 zhēngUnihan
普通话 (Pinlu) zhēngUnihan
粤语 (粤拼) zaang1Unihan
ตัวเต็ม 争 爭
先
上古音 (Baxter-Sagart) *sˤərBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *sˤər-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) sə̂nSchuessler2007
上古音 (Schuessler) sə̂nsSchuessler2007
上古音 (Starostin) sǝ̄nStarostin1989
中原官话 sian1Rime
北京 (Ding1958) ɕ i a n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) siRime
吴语-苏州 sieRime
官话-南京 siän1Rime
官话-南京 siän4Rime
客家话 (客语拼音) sienRime
客家话 (客语拼音) sinRime
客家话 (客语拼音) xienRime
客家话 (客语拼音) xinRime
广韵 sienGuangyun
广韵 sien˩Guangyun
广韵 (反切) 蘇佃切Guangyun
广韵 (反切) 蘇前切Guangyun
广韵 (反切) 蘇佃Unihan
广韵 (反切) 蘇前Unihan
早期官话 (Coblin) *sian1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) senSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) senᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sǝ̄nStarostin1989
普通话 xiānUnihan
普通话 (Baxter) senBaxter2014
普通话 (Baxter) senHBaxter2014
普通话 (Coblin) sienCoblin2015
普通话 (Pinlu) xiānUnihan
普通话 (Schuessler) sienSchuessler2007
普通话 (Schuessler) sienᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) senWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) senHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) sin˥˧Rime
粤语 (粤拼) sin˧˧Rime
粤语 (粤拼) sin1Unihan
越南语 (汉越音) tiênUnihan
闽南-泉漳 (白话字) saInn1Rime
闽南-泉漳 (白话字) sian1Rime
韩语 (汉字音) SENUnihan
恐
上古音 (Baxter-Sagart) *kʰ(r)oŋʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) khoŋʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) khóŋStarostin1989
中原官话 kung3Rime
中原官话 kung4Rime
北京 (Ding1958) kʰ u ŋ ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) khonRime
吴语-苏州 khonRime
官话-南京 kong3Rime
官话-南京 kong4Rime
客家话 (客语拼音) khiugRime
客家话 (客语拼音) khiungRime
客家话 (客语拼音) khugRime
客家话 (客语拼音) khungRime
客家话 (客语拼音) kiungRime
广韵 kʰĭwoŋGuangyun
广韵 kʰĭwoŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 丘隴切Guangyun
广韵 (反切) 區用切Guangyun
广韵 (反切) 丘隴Unihan
广韵 (反切) 區用Unihan
早期官话 (Coblin) *khung3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) kʰɨoŋᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) khóŋStarostin1989
普通话 kǒngUnihan
普通话 (Baxter) khjowngXBaxter2014
普通话 (Coblin) khjwong:Coblin2015
普通话 (Pinlu) kǒngUnihan
普通话 (Schuessler) kʰjwoŋᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) khjowngXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) hung˧˥Rime
粤语 (粤拼) hung2Unihan
越南语 (汉越音) khủngUnihan
闽南-泉漳 (白话字) khiong2Rime
韩语 (汉字音) KONGUnihan
后
上古音 (Baxter-Sagart) *ɢˤ(r)oʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) gôʔ/hSchuessler2007
上古音 (Starostin) ghṓStarostin1989
中原官话 hou4Rime
北京 (Ding1958) x o u ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) roeRime
吴语-苏州 roeRime
官话-南京 hou4Rime
客家话 (客语拼音) heuRime
广韵 ɣəuGuangyun
广韵 ɣəu˩Guangyun
广韵 (反切) 胡口切Guangyun
广韵 (反切) 胡遘切Guangyun
广韵 (反切) 胡口Unihan
广韵 (反切) 胡遘Unihan
晚汉 (Schuessler) goᴮ/ᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ɣwā́Starostin1989
普通话 hòuUnihan
普通话 (Baxter) huwXBaxter2014
普通话 (Pinlu) hòuUnihan
普通话 (Schuessler) ɣəuᴮ/ᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) huwHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) huwXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) hau˨˨Rime
粤语 (粤拼) hau6Unihan
越南语 (汉越音) hậuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hIO6Rime
闽南-泉漳 (白话字) hiO6Rime
韩语 (汉字音) HWUUnihan
ตัวเต็ม 后 後