东奔西走 dōngbēn-xīzǒu

笔顺ลำดับการเขียน

东 5 ขีด

奔 8 ขีด

西 6 ขีด

走 7 ขีด

意思ความหมาย

วิ่งวุ่น

to run this way and that (idiom); to rush about busily; to bustle about

例句ตัวอย่างประโยค

他东奔西走了好久才定居下来。

tā dōngbēnxīzǒu le hǎojiǔ cái dìngjū xiàlai

เขาต้องระหกระเหินเดินทางไปโน่นมานี่อยู่เป็นเวลานานมาก กว่าที่จะได้ลงหลักปักฐานเสียที

He kicked about a great deal before settling down.

长年累月东奔西走忙死了，生活太没有规律了。

cháng nián lěi yuè dōng bēn xī zǒu máng sǐ le shēng huó tài méi yǒu guī lǜ le

วิ่งวุ่นทำงานมาตลอดหลายปีจนเหนื่อยจะตาย ชีวิตไม่มีความสม่ำเสมอเลย

I'm so busy running about year in, year out. My life has no consistency.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首一 5 画 dōng

โครงสร้าง: ⿻七小

ที่มา: รูปย่อของ 'ตง' ดวงอาทิตย์ขึ้นหลังต้นไม้

ความหมายดั้งเดิม: ทิศตะวันออก, ทางตะวันออก, ไปทางทิศตะวันออก (east, eastern, eastward)

部首大 8 画 bēn

โครงสร้าง: ⿱大卉

ที่มา: ชายคนหนึ่งวิ่งผ่านทุ่งหญ้า

ความหมายดั้งเดิม: รีบเร่ง; วิ่ง, หนี

部首西 6 画 xī

โครงสร้าง: ⿻兀囗

ที่มา: นกที่บินกลับเข้ารัง สื่อถึงพระอาทิตย์ตก; เปรียบเทียบกับคำว่า ตะวันออก

ความหมายดั้งเดิม: ทิศตะวันตก, ทางตะวันตก, ไปทางทิศตะวันตก

部首走 7 画 zǒu

โครงสร้าง: ⿱土止

ที่มา: คนก้าวเดินด้วยเท้า

ความหมายดั้งเดิม: เดิน, วิ่ง, หนี

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

东

北京 (Ding1958) t u ŋ ⁵⁵Ding1958 普通话 dōngUnihan 普通话 (Pinlu) dōngUnihan 粤语 (粤拼) dung1Unihan ตัวเต็ม 東

奔

上古音 (Baxter-Sagart) *pˤurBaxter2014 上古音 (Schuessler) pun, Shījīng *pûn < *plunSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pə̂nSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝ̄nStarostin1989 中原官话 ben1Rime 中原官话 ben4Rime 北京 (Ding1958) p ə n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) p ə n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) bēn bèn fènpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) penRime 吴语-苏州 penRime 官话-南京 ben1Rime 官话-南京 ben4Rime 客家话 (客语拼音) bunRime 客家话 (客语拼音) punRime 广韵 puənGuangyun 广韵 puən˩Guangyun 广韵 (反切) 博昆切Guangyun 广韵 (反切) 甫悶切Guangyun 广韵 (反切) 博昆Unihan 广韵 (反切) 甫悶Unihan 晚汉 (Schuessler) pənSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pǝ̄nStarostin1989 普通话 bēnUnihan 普通话 (Baxter) pwonBaxter2014 普通话 (Pinlu) bènUnihan 普通话 (Pinlu) bēnUnihan 普通话 (Schuessler) puənSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pwonWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ban˥˧Rime 粤语 (粤拼) ban1Unihan 闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime 韩语 (汉字音) PWUNUnihan

西

上古音 (Baxter-Sagart) *s-nˤərBaxter2014 上古音 (Schuessler) s(n)ə̂iSchuessler2007 上古音 (Schuessler) səjSchuessler2007 上古音 (Starostin) sǝ̄nStarostin1989 中原官话 si1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sijRime 吴语-苏州 siRime 官话-南京 si1Rime 客家话 (客语拼音) siRime 客家话 (客语拼音) xiRime 广韵 sieiGuangyun 广韵 (反切) 先稽切Guangyun 广韵 (反切) 先稽Unihan 早期官话 (Coblin) *siai1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) sei (also sen ?)Schuessler2007 晚汉 (Starostin) sǝ̄nStarostin1989 普通话 xīUnihan 普通话 (Baxter) sejBaxter2014 普通话 (Coblin) sieiCoblin2015 普通话 (Pinlu) xiUnihan 普通话 (Pinlu) xīUnihan 普通话 (Schuessler) sieiSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) sejWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sai˥˧Rime 粤语 (粤拼) sai1Unihan 越南语 (汉越音) tâyUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sai1Rime 闽南-泉漳 (白话字) se1Rime 韩语 (汉字音) SEUnihan

走

上古音 (Baxter-Sagart) *[ts]ˤoʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) tsôʔ.Schuessler2007 上古音 (Starostin) cṓStarostin1989 中原官话 zou3Rime 北京 (Ding1958) ts o u ²¹⁴Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzoeRime 吴语-苏州 tzoeRime 官话-南京 zou3Rime 官话-南京 zou4Rime 客家话 (客语拼音) cheuRime 客家话 (客语拼音) tseuRime 客家话 (客语拼音) zeuRime 广韵 tsəuGuangyun 广韵 tsəu˩Guangyun 广韵 (反切) 則候切Guangyun 广韵 (反切) 子苟切Guangyun 广韵 (反切) 則候Unihan 广韵 (反切) 子苟Unihan 早期官话 (Coblin) *tseu3Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tsoᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) cwā́Starostin1989 普通话 zǒuUnihan 普通话 (Baxter) tsuwXBaxter2014 普通话 (Coblin) tsəu:Coblin2015 普通话 (Pinlu) zǒuUnihan 普通话 (Schuessler) tsəuᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsuwXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zau˧˥Rime 粤语 (粤拼) zau2Unihan 越南语 (汉越音) tẩuUnihan 闽南-泉漳 (白话字) cau2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ciO2Rime 韩语 (汉字音) CWUUnihan