HSK 8 · 16 画
奔波
bēnbō
笔顺ลำดับการเขียน
奔
8 ขีด
波
8 ขีด
意思ความหมาย
วิ่งเต้นเดินทางไปมาอย่างเหน็ดเหนื่อยเพื่อทำมาหากินหรือทำธุระ
to rush about; to be constantly on the move
例句ตัวอย่างประโยค
人到晚年仍然奔波劳累，牵肠挂肚。
rén dào wǎn nián réng rán bēn bō láo lèi qiān cháng guà dù
คนเราเมื่อเข้าสู่วัยชราแล้วก็ยังคงต้องดิ้นรนตรากตรำทำงานหนัก และมีเรื่องให้ต้องคอยห่วงหน้าพะวงหลังอยู่เสมอ
Life in old age continues to be work and worry.
在一整天工作的奔波中，她的腿变得酸痛。
zài yī zhěng tiān gōng zuò de bēn bō zhōng tā de tuǐ biàn dé suān tòng
หลังจากวิ่งวุ่นทำงานทั้งวัน ขาของเธอปวดเมื่อย
Her feet were tired after a long day at work.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
四处奔波sì chù bēn bōวลีวิ่งเต้นไปทั่วทุกหนแห่ง
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 大
8 画
bēn
โครงสร้าง: ⿱大卉
ที่มา: ชายคนหนึ่งวิ่งผ่านทุ่งหญ้า
ความหมายดั้งเดิม: รีบเร่ง; วิ่ง, หนี
部首 氵
8 画
bō
โครงสร้าง: ⿰氵皮
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: คลื่น, ระลอก, คลื่นซัด; การขึ้นลง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
奔
上古音 (Baxter-Sagart) *pˤurBaxter2014
上古音 (Schuessler) pun, Shījīng *pûn < *plunSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pə̂nSchuessler2007
上古音 (Starostin) pǝ̄nStarostin1989
中原官话 ben1Rime
中原官话 ben4Rime
北京 (Ding1958) p ə n ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) p ə n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) bēn bèn fènpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) penRime
吴语-苏州 penRime
官话-南京 ben1Rime
官话-南京 ben4Rime
客家话 (客语拼音) bunRime
客家话 (客语拼音) punRime
广韵 puənGuangyun
广韵 puən˩Guangyun
广韵 (反切) 博昆切Guangyun
广韵 (反切) 甫悶切Guangyun
广韵 (反切) 博昆Unihan
广韵 (反切) 甫悶Unihan
晚汉 (Schuessler) pənSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pǝ̄nStarostin1989
普通话 bēnUnihan
普通话 (Baxter) pwonBaxter2014
普通话 (Pinlu) bènUnihan
普通话 (Pinlu) bēnUnihan
普通话 (Schuessler) puənSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) pwonWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ban˥˧Rime
粤语 (粤拼) ban1Unihan
闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime
韩语 (汉字音) PWUNUnihan
波
上古音 (Baxter-Sagart) *pˤajBaxter2014
上古音 (Schuessler) pajSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pâiSchuessler2007
上古音 (Starostin) pājStarostin1989
中原官话 buo1Rime
中原官话 puo1Rime
北京 (Ding1958) p o ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) bō bēi bìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) poqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) puRime
吴语-苏州 puRime
官话-南京 bo1Rime
客家话 (客语拼音) boRime
客家话 (客语拼音) phoRime
客家话 (客语拼音) poRime
广韵 puɑGuangyun
广韵 (反切) 博禾切Guangyun
广韵 (反切) 博禾Unihan
早期官话 (Coblin) *po1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) pɑiSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pǟStarostin1989
普通话 bōUnihan
普通话 (Baxter) paBaxter2014
普通话 (Coblin) puâCoblin2015
普通话 (Pinlu) bōUnihan
普通话 (Schuessler) puâSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) paWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bo˥˧Rime
粤语 (粤拼) bo1Unihan
越南语 (汉越音) baUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pho1Rime
韩语 (汉字音) PHAUnihan