半途而废 bàntú’érfèi

笔顺ลำดับการเขียน

半 5 ขีด

途 10 ขีด

而 6 ขีด

废 8 ขีด

意思ความหมาย

ล้มเลิกกลางคัน, ทำสิ่งใดยังไม่ทันสำเร็จก็ท้อถอยเลิกทำไปเสียก่อน

to give up halfway (idiom); leave sth unfinished

例句ตัวอย่างประโยค

你做事不能半途而废。

nǐ zuò shì bù néng bàn tú ér fèi

เธอไม่ควรทำงานให้ค้างกลางคัน

You shouldn't do things by halves.

他的责任心使他没有半途而废。

tā de zé rèn xīn shǐ tā méi yǒu bàn tú ér fèi

ความรู้สึกรับผิดชอบของเขาทำให้เขาไม่ล้มเลิกความตั้งใจไปกลางคัน

A sense of duty inhibited him from leaving the work unfinished

半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

Bàntúérfèi shì nǐ suǒ néng zuò de zuì zāogāo de shìqíng.

การล้มเลิกกลางคันคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณทำได้

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首十 5 画 bàn

โครงสร้าง: ⿻丷牛

ที่มา: วัวที่ผ่าไม้ครึ่งท่อน

ความหมายดั้งเดิม: ครึ่ง; กึ่ง-, ไม่สมบูรณ์

部首辶 10 画 tú

โครงสร้าง: ⿺辶余

ที่มา: เดิน

ความหมายดั้งเดิม: ทาง, ถนน, เส้นทาง, การเดินทาง, แนวทาง

部首而 6 画 ér

ความหมายดั้งเดิม: และ, แล้ว, แต่

部首广 8 画 fèi

โครงสร้าง: ⿸广发

ความหมายดั้งเดิม: ยกเลิก, ทิ้ง, เพิกถอน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

半

上古音 (Baxter-Sagart) *pˤan-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) pânsSchuessler2007 上古音 (Starostin) pānhStarostin1989 中原官话 ban4Rime 北京 (Ding1958) p a n ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bàn pànpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peuRime 吴语-苏州 peuRime 官话-南京 bang4Rime 客家话 (客语拼音) banRime 客家话 (客语拼音) panRime 广韵 puɑn˩Guangyun 广韵 (反切) 博<original_text>慢<rewrite_text>漫</rewrite_text> </original_text>切Guangyun 广韵 (反切) 博慢Unihan 早期官话 (Coblin) *pon5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) pɑnᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pānhStarostin1989 普通话 bànUnihan 普通话 (Baxter) panHBaxter2014 普通话 (Coblin) puân-Coblin2015 普通话 (Pinlu) bànUnihan 普通话 (Schuessler) puânᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) panHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bun˧˧Rime 粤语 (粤拼) bun3Unihan 越南语 (汉越音) bánUnihan 闽南-泉漳 (白话字) puan3Rime 闽南-泉漳 (白话字) puann3Rime 韩语 (汉字音) PANUnihan

途

上古音 (Baxter-Sagart) *lˤaBaxter2014 上古音 (Schuessler) lâSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŁhāStarostin1989 中原官话 tu2Rime 北京 (Ding1958) tʰ u ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) duRime 吴语-苏州 douRime 官话-南京 tu2Rime 客家话 (客语拼音) thuRime 客家话 (客语拼音) tuRime 广韵 dʰu˩Guangyun 广韵 (反切) 同都切Guangyun 广韵 (反切) 同都Unihan 晚汉 (Schuessler) dɑSchuessler2007 晚汉 (Starostin) lhāStarostin1989 普通话 túUnihan 普通话 (Baxter) duBaxter2014 普通话 (Pinlu) túUnihan 普通话 (Schuessler) duoSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) duWikibooks2016a 粤语 (粤拼) tou˨˩Rime 粤语 (粤拼) tou4Unihan 越南语 (汉越音) đồUnihan 闽南-泉漳 (白话字) too5Rime 韩语 (汉字音) TOUnihan

而

上古音 (Baxter-Sagart) *nəBaxter2014 上古音 (Schuessler) nəSchuessler2007 上古音 (Starostin) nǝStarostin1989 中原官话 el2Rime 北京 (Ding1958) ɚ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) ér néngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) elRime 吴语-苏州 elRime 官话-南京 er2Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) yiRime 广韵 nʑĭə˩Guangyun 广韵 (反切) 如之切Guangyun 广韵 (反切) 如之Unihan 早期官话 (Coblin) *nhi2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ńəSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńǝStarostin1989 普通话 érUnihan 普通话 (Baxter) nyiBaxter2014 普通话 (Coblin) ńźïCoblin2015 普通话 (Pinlu) érUnihan 普通话 (Schuessler) ńźɨSchuessler2007 粤语 (粤拼) ji˨˩Rime 粤语 (粤拼) ji4Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ji5Rime 韩语 (汉字音) IUnihan

废

北京 (Ding1958) f e i ⁵¹Ding1958 普通话 fèiUnihan 普通话 (Pinlu) fèiUnihan 粤语 (粤拼) fai3Unihan ตัวเต็ม 廢