半天 bàntiān

笔顺ลำดับการเขียน

半 5 ขีด

天 4 ขีด

意思ความหมาย

ครึ่งวัน, ช่วงเวลานานพอสมควร

half of the day; a long time; quite a while

例句ตัวอย่างประโยค

他准备朗读比赛，读了半天，还是觉得自己没有变化。

tā zhǔn bèi lǎng dú bǐ sài ， dú le bàn tiān ， hái shi jué de zì jǐ méi yǒu biàn huà 。

เขาเตรียมแข่งอ่านออกเสียง ฝึกอยู่นานก็ยังรู้สึกว่าไม่เปลี่ยนแปลง

He is preparing for a reading contest and practices for a long time but feels he has not improved.

我等了你半天了！

Wǒ děng le nǐ bàntiān le!

ฉันรอคุณมาตั้งนานสองนานแล้วนะ!

I have been waiting for you for ages!

他收拾行李，让我们等了好半天。

tā shōushi xíngli ràng wǒmen děng le hǎobàntiān

เขาเก็บกระเป๋าเดินทาง ปล่อยให้พวกเรารอตั้งนานสองนาน

He kept us waiting for ages while he packed his luggage.

操练了好半天之后，他让这个班解散了。

cāoliàn le hǎobàntiān zhīhòu tā ràng zhège bān jiěsàn le

หลังจากฝึกซ้อมกันมานานพอสมควรแล้ว เขาก็สั่งให้หมู่ทหารนี้แยกย้ายกันไปพัก

After a long drill he told the squad to fall out.

他们看了那部电影半天了。

tā men kàn le nà bù diàn yǐng bàn tiān le

พวกเขาดูหนังเรื่องนั้นมาครึ่งวันแล้ว

They’ve been watching that film for ages.

他給我解釋了半天，但我還是不明白。

tā gěi wǒ jiě shì le bàn tiān dàn wǒ hái shì bù míng bái

เขาอธิบายให้ฉันฟังอยู่นานมาก แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

I'm none the wiser for his explanation.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

前半天qián bàn tiānวลีช่วงเช้า 后半天hòu bàn tiānวลีช่วงบ่าย

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首十 5 画 bàn

โครงสร้าง: ⿻丷牛

ที่มา: วัวที่ผ่าไม้ครึ่งท่อน

ความหมายดั้งเดิม: ครึ่ง; กึ่ง-, ไม่สมบูรณ์

部首大 4 画 tiān

โครงสร้าง: ⿱一大

ที่มา: ท้องฟ้าที่อยู่เหนือมนุษย์

ความหมายดั้งเดิม: ท้องฟ้า, สวรรค์; เทพเจ้า, สิ่งศักดิ์สิทธิ์

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

半

上古音 (Baxter-Sagart) *pˤan-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) pânsSchuessler2007 上古音 (Starostin) pānhStarostin1989 中原官话 ban4Rime 北京 (Ding1958) p a n ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bàn pànpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peuRime 吴语-苏州 peuRime 官话-南京 bang4Rime 客家话 (客语拼音) banRime 客家话 (客语拼音) panRime 广韵 puɑn˩Guangyun 广韵 (反切) 博<original_text>慢<rewrite_text>漫</rewrite_text> </original_text>切Guangyun 广韵 (反切) 博慢Unihan 早期官话 (Coblin) *pon5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) pɑnᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pānhStarostin1989 普通话 bànUnihan 普通话 (Baxter) panHBaxter2014 普通话 (Coblin) puân-Coblin2015 普通话 (Pinlu) bànUnihan 普通话 (Schuessler) puânᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) panHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bun˧˧Rime 粤语 (粤拼) bun3Unihan 越南语 (汉越音) bánUnihan 闽南-泉漳 (白话字) puan3Rime 闽南-泉漳 (白话字) puann3Rime 韩语 (汉字音) PANUnihan

天

上古音 (Baxter-Sagart) *l̥ˤi[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) thînSchuessler2007 上古音 (Starostin) thīnStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) tʰiːnZhengzhang 中原官话 tian1Rime 北京 (Ding1958) tʰ i a n ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thiRime 吴语-苏州 thieRime 官话-南京 tiän1Rime 客家话 (客语拼音) thienRime 客家话 (客语拼音) tienRime 广韵 tʰienGuangyun 广韵 (反切) 他前切Guangyun 广韵 (反切) 他前Unihan 早期官话 (Coblin) *thian1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tʰen (tʰein)Schuessler2007 晚汉 (Starostin) thiǝ̄nStarostin1989 普通话 tiānUnihan 普通话 (Baxter) thenBaxter2014 普通话 (Baxter) xenBaxter2014 普通话 (Coblin) thienCoblin2015 普通话 (Pinlu) tianUnihan 普通话 (Pinlu) tiānUnihan 普通话 (Schuessler) tʰienSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) thenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) tin˥˧Rime 粤语 (粤拼) tin1Unihan 越南语 (汉越音) thiênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) thian1Rime 闽南-泉漳 (白话字) thinn1Rime 韩语 (汉字音) CHENUnihan