HSK 8 · 7 画
分寸
fēncun
笔顺ลำดับการเขียน
分
4 ขีด
寸
3 ขีด
意思ความหมาย
ความพอเหมาะพอควร, รู้จักกาลเทศะในการพูดและวางตัว
propriety; appropriate behavior; proper speech or action
例句ตัวอย่างประโยค
她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。
tā jiēdài tā shí shǐzhōng zhǔnquè dì bǎwò hǎo fēncun kànsì lěngdàn què bù shīlǐ
เวลาเธอต้อนรับเขา เธอมักจะรักษาระยะห่างและความเหมาะสมได้อย่างแม่นยำเสมอ แม้ภายนอกจะดูเย็นชาแต่ก็ไม่เสียมารยาท
The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.
我自有分寸。
Wǒ zì yǒufēncùn.
ฉันรู้ดีว่าควรทำตัวอย่างไร
I know what I'm doing.
我父母在的时候，请你言语注意分寸。
wǒ fù mǔ zài de shí hòu qǐng nǐ yán yǔ zhù yì fēn cùn
เมื่อพ่อแม่ของฉันอยู่ด้วย กรุณาพูดจาให้เหมาะสม
Please keep your language decent while my parents are here.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
有分寸yǒu fēn cunวลีพอเหมาะ 没分寸méi fēn cunวลีไม่พอเหมาะ 注意说话的分寸zhù yì shuō huà de fēn cunวลีระวังคำพูด
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 刀
4 画
fēn
โครงสร้าง: ⿱八刀
ที่มา: ชิ้นส่วนที่ถูกแบ่งย่อยด้วยมีด
ความหมายดั้งเดิม: แบ่ง, จัดสรร; เศษส่วน; หน่วยย่อยของเวลาหรือปริมาณอื่น
部首 寸
3 画
cùn
ที่มา: มือที่มีจุดแสดงตำแหน่งชีพจร ซึ่งอยู่ห่างจากข้อมือประมาณหนึ่งนิ้ว
ความหมายดั้งเดิม: นิ้ว; เล็ก, จิ๋ว
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
分
上古音 (Baxter-Sagart) *[m]-pə[n]-sBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *pə[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) bənsSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pən (prob. < *pun)Schuessler2007
上古音 (Starostin) pǝnStarostin1989
中原官话 fen1Rime
中原官话 fen4Rime
北京 (Ding1958) f ə n ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) f ə n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) fēn fèn fénpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) fenRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) venRime
吴语-苏州 fenRime
官话-南京 fen1Rime
官话-南京 fen4Rime
客家话 (客语拼音) bunRime
客家话 (客语拼音) funRime
客家话 (客语拼音) punRime
广韵 bʰĭuən˩Guangyun
广韵 pĭuənGuangyun
广韵 (反切) 府文切Guangyun
广韵 (反切) 扶問切Guangyun
广韵 (反切) 府文Unihan
广韵 (反切) 扶問Unihan
早期官话 (Coblin) *fun1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) bunᶜSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) punSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pwǝnStarostin1989
普通话 fēnUnihan
普通话 (Baxter) bjunHBaxter2014
普通话 (Baxter) pjunBaxter2014
普通话 (Coblin) pjuənCoblin2015
普通话 (Pinlu) fenUnihan
普通话 (Pinlu) fènUnihan
普通话 (Pinlu) fēnUnihan
普通话 (Schuessler) bjuənᶜSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pjuənSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjunHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjunWikibooks2016a
粤语 (粤拼) fan˥˧Rime
粤语 (粤拼) fan˨˨Rime
粤语 (粤拼) fan1Unihan
越南语 (汉越音) phânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hun1Rime
闽南-泉漳 (白话字) hun7Rime
闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime
韩语 (汉字音) PHWUNUnihan
韩语 (汉字音) PWUNUnihan
寸
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]ˤu[n]-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) tshûnsSchuessler2007
上古音 (Starostin) shwǝ̄nhStarostin1989
中原官话 cun4Rime
北京 (Ding1958) tsʰ u ə n ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) cùn cǔnpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsenRime
吴语-苏州 tsenRime
官话-南京 cuen4Rime
客家话 (客语拼音) chhunRime
客家话 (客语拼音) cunRime
客家话 (客语拼音) tshunRime
广韵 tsʰuən˩Guangyun
广韵 (反切) 倉困切Guangyun
广韵 (反切) 倉困Unihan
早期官话 (Coblin) *tshun5Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tsʰuənᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) shwǝ̄nhStarostin1989
普通话 cùnUnihan
普通话 (Baxter) tshwonHBaxter2014
普通话 (Coblin) tshuən-Coblin2015
普通话 (Pinlu) cunUnihan
普通话 (Pinlu) cùnUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰuənᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tshwonHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) cyun˧˧Rime
粤语 (粤拼) cyun3Unihan
越南语 (汉越音) thốnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) chun3Rime
韩语 (汉字音) CHONUnihan