含蓄 hánxù

笔顺ลำดับการเขียน

含 7 ขีด

蓄 13 ขีด

意思ความหมาย

ลึกซึ้งและมีความหมายแฝงที่แยบยล, สุภาพสงบเสงี่ยม

to contain; to hold; (of a person or style etc) reserved

例句ตัวอย่างประโยค

他性格憨厚，说话也很含蓄。

tā xìng gé hān hou ， shuō huà yě hěn hán xù 。

เขานิสัยซื่อตรงเรียบง่าย และพูดอย่างนุ่มนวลไม่ตรงจนเกินไป

He has an honest, simple nature and speaks with restraint.

老师含蓄地表扬他说，君子也要不断学习，保护展品刻不容缓；孩子认真的态度让人刮目相看。

lǎo shī hán xù dì biǎo yáng tā shuō ， jūn zǐ yě yào bù duàn xué xí ， bǎo hù zhǎn pǐn kè bùróng huǎn ； hái zirèn zhēn de tài duràngrén guā mù xiāng kàn 。

ครูชมเขาอย่างนุ่มนวลว่าคนมีคุณธรรมก็ต้องเรียนรู้อยู่เสมอ การดูแลสิ่งจัดแสดงรอช้าไม่ได้ ท่าทีจริงจังของเด็กทำให้ทุกคนมองเขาใหม่ด้วยความชื่นชม

The teacher subtly praises him, saying that a person of integrity keeps learning and that protecting exhibits cannot wait. His serious attitude earns fresh respect.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

性格含蓄xìng gé hán xùวลีบุคลิกเก็บตัว

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

委婉wěiwǎn 缓和huǎnhé 包含bāohán 含hán 含有hányǒu

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首口 7 画 hán

โครงสร้าง: ⿱今口

ที่มา: ปาก

ความหมายดั้งเดิม: อมไว้ในปาก; บรรจุ; หวงแหน

部首艹 13 画 xù

โครงสร้าง: ⿱艹畜

ที่มา: พืช

ความหมายดั้งเดิม: เก็บ, ออม, สะสม, รวบรวม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

含

上古音 (Baxter-Sagart) *Cə-m-[k]ˤ[ə]m-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *Cə-m-kˤ[ə]mBaxter2014 上古音 (Schuessler) gə̂mSchuessler2007 上古音 (Schuessler) gə̂msSchuessler2007 上古音 (Starostin) g(h)ǝ̄mStarostin1989 中原官话 han2Rime 北京 (Ding1958) x a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) hán hànpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) reuRime 吴语-苏州 reuRime 官话-南京 hang2Rime 客家话 (客语拼音) hamRime 客家话 (客语拼音) hemRime 广韵 ɣɒm˩Guangyun 广韵 (反切) 胡男切Guangyun 广韵 (反切) 胡男Unihan 晚汉 (Schuessler) gəmSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) gəmᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) gǝ̄m (~ ɣ-)Starostin1989 普通话 hánUnihan 普通话 (Baxter) homBaxter2014 普通话 (Baxter) homHBaxter2014 普通话 (Pinlu) hánUnihan 普通话 (Schuessler) ɣậmSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ɣậmᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) homWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) homHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ham˨˩Rime 粤语 (粤拼) ham4Unihan 越南语 (汉越音) hàmUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ham5Rime 闽南-泉漳 (白话字) kam5Rime 闽南-泉漳 (白话字) kann5Rime 韩语 (汉字音) HAMUnihan

蓄

上古音 (Baxter-Sagart) *qʰ<r>ukBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *qʰukBaxter2014 上古音 (Starostin) ƛhukStarostin1989 中原官话 chu1Rime 中原官话 xu1Rime 北京 (Ding1958) ɕ y ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) xioqRime 吴语-苏州 xioqRime 官话-南京 chu5Rime 官话-南京 xü5Rime 客家话 (客语拼音) cugRime 客家话 (客语拼音) hiugRime 客家话 (客语拼音) hiukRime 广韵 xĭukGuangyun 广韵 ţʰĭukGuangyun 广韵 (反切) 丑六切Guangyun 广韵 (反切) 許竹切Guangyun 广韵 (反切) 丑六Unihan 广韵 (反切) 許竹Unihan 晚汉 (Starostin) l̥ǝukStarostin1989 普通话 xùUnihan 普通话 (Baxter) trhjuwkBaxter2014 普通话 (Baxter) xjuwkBaxter2014 普通话 (Pinlu) xùUnihan 粤语 (粤拼) cuk˥Rime 粤语 (粤拼) cuk1Unihan 闽南-泉漳 (白话字) thiok4Rime 韩语 (汉字音) CHWUKUnihan