敬而远之 jìng’éryuǎnzhī

笔顺ลำดับการเขียน

敬 13 ขีด

而 6 ขีด

远 7 ขีด

之 4 ขีด

意思ความหมาย

ให้ความเคารพแต่ขอรักษาระยะห่างไว้ไม่เข้าไปสุงสิงสนิทสนมด้วย

to show respect from a distance (idiom); to remain at a respectful distance

例句ตัวอย่างประโยค

当时他对一位严格的专家敬而远之，遇到难题也不敢请对方参加会诊。

dāng shí tā duì yī wèi yán gé de zhuān jiā jìng ér yuǎn zhī ， yù dào nán tí yě bù gǎn qǐng duì fāng cān jiā huì zhěn 。

ตอนนั้นเขาให้ความเคารพแต่คอยหลีกห่างจากผู้เชี่ยวชาญที่เข้มงวดท่านหนึ่ง แม้พบปัญหายากก็ไม่กล้าเชิญมาร่วมปรึกษาวินิจฉัย

At the time, he kept a respectful distance from a strict specialist and did not dare ask for a joint consultation even when faced with a difficult case.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

疏远shūyuǎn 生疏shēngshū 远yuǎn 敬畏jìngwèi

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首攵 13 画 jìng

โครงสร้าง: ⿰苟攵

ความหมายดั้งเดิม: เคารพ, ให้เกียรติ; อย่างเคารพ

部首而 6 画 ér

ความหมายดั้งเดิม: และ, แล้ว, แต่

部首辶 7 画 yuǎn

โครงสร้าง: ⿺辶元

ที่มา: เดิน

ความหมายดั้งเดิม: ไกล, ห่างไกล, ลึกซึ้ง

部首丿 4 画 zhī

โครงสร้าง: ⿱丶？

ที่มา: เท้าที่มีความหมายว่าติดตาม เป็นรูปแบบลายมือของอักษรเท้า

ความหมายดั้งเดิม: ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมหรือคำบุพบท; เขา, เธอ, พวกเขา; ไปยัง

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

敬

上古音 (Baxter-Sagart) *kreŋ(ʔ)-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) kreŋhSchuessler2007 上古音 (Starostin) kraŋhStarostin1989 中原官话 jing4Rime 北京 (Ding1958) tɕ i ŋ ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) cinRime 吴语-苏州 cienRime 官话-南京 jin4Rime 客家话 (客语拼音) ginRime 客家话 (客语拼音) kinRime 广韵 kĭɐŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 居慶切Guangyun 广韵 (反切) 居慶Unihan 晚汉 (Schuessler) kɨeŋᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) kreŋhStarostin1989 普通话 jìngUnihan 普通话 (Baxter) kjaengHBaxter2014 普通话 (Pinlu) jìngUnihan 普通话 (Schuessler) kjɐŋᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) kjaengHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ging˧˧Rime 粤语 (粤拼) ging3Unihan 越南语 (汉越音) kínhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) king3Rime 韩语 (汉字音) KYENGUnihan

而

上古音 (Baxter-Sagart) *nəBaxter2014 上古音 (Schuessler) nəSchuessler2007 上古音 (Starostin) nǝStarostin1989 中原官话 el2Rime 北京 (Ding1958) ɚ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) ér néngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) elRime 吴语-苏州 elRime 官话-南京 er2Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) yiRime 广韵 nʑĭə˩Guangyun 广韵 (反切) 如之切Guangyun 广韵 (反切) 如之Unihan 早期官话 (Coblin) *nhi2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ńəSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńǝStarostin1989 普通话 érUnihan 普通话 (Baxter) nyiBaxter2014 普通话 (Coblin) ńźïCoblin2015 普通话 (Pinlu) érUnihan 普通话 (Schuessler) ńźɨSchuessler2007 粤语 (粤拼) ji˨˩Rime 粤语 (粤拼) ji4Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ji5Rime 韩语 (汉字音) IUnihan

远

北京 (Ding1958) y a n ²¹⁴Ding1958 北京 (Ding1958) y a n ⁵¹Ding1958 普通话 yuǎnUnihan 普通话 (Pinlu) yuǎnUnihan 粤语 (粤拼) jyun5Unihan 越南语 (汉越音) viễnUnihan ตัวเต็ม 远遠

之

上古音 (Baxter-Sagart) *təBaxter2014 上古音 (Schuessler) təSchuessler2007 上古音 (Schuessler) tə (= *tiə ?)Schuessler2007 上古音 (Starostin) tǝStarostin1989 中原官话 zhy1Rime 北京 (Ding1958) ʈʂ ʅ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) zhī zhū zhìpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzyRime 吴语-苏州 tzyRime 官话-南京 zhr1Rime 客家话 (客语拼音) chiiRime 客家话 (客语拼音) tsiiRime 客家话 (客语拼音) ziiRime 广韵 tɕĭəGuangyun 广韵 (反切) 止而切Guangyun 广韵 (反切) 止而Unihan 早期官话 (Coblin) *ci1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tśəSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ćǝStarostin1989 普通话 zhīUnihan 普通话 (Baxter) tsyiBaxter2014 普通话 (Coblin) tśïCoblin2015 普通话 (Pinlu) zhīUnihan 普通话 (Schuessler) tśɨSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsyiWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zi˥˧Rime 粤语 (粤拼) zi1Unihan 越南语 (汉越音) chiUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ci1Rime 韩语 (汉字音) CIUnihan