HSK 9 · 25 画
融洽
róngqià
笔顺ลำดับการเขียน
融
16 ขีด
洽
9 ขีด
意思ความหมาย
ปรองดองกลมเกลียวเข้ากันได้ดี
harmonious; friendly relations; on good terms with one another
例句ตัวอย่างประโยค
他们生活在一起十分融洽.
tāmen shēnghuó zàiyīqǐ shífēn róngqià
พวกเขาอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนมาก
They live in perfect accord with each other.
他和他所有的同学相处融洽。
Tā hé tā suǒyǒu de tóngxué xiāngchǔ róngqià.
เขาเข้ากันได้ดีกับเพื่อนร่วมชั้นเรียนทุกคนของเขา
He is on goods terms with all of his classmates.
目前我们与邻居的关系不很融洽。
mù qián wǒ men yǔ lín jū de guān xì bù hěn róng qià
ในปัจจุบันความสัมพันธ์ระหว่างพวกเรากับเพื่อนบ้านไม่ค่อยราบรื่นปรองดองกันสักเท่าไร
Relations with our neighbors aren't very harmonious at the moment.
他們相處融洽。
tā men xiāng chù róng qià
พวกเขาอยู่ร่วมกันอย่างปรองดองกลมเกลียว
They get on well together.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
关系融洽guān xiróng qiàวลีความสัมพันธ์ราบรื่น 融洽无间róng qià wú jiànวลีสนิทสนมกลมกลืน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 鬲
16 画
róng
โครงสร้าง: ⿰鬲虫
ที่มา: หม้อต้ม
ความหมายดั้งเดิม: หลอมละลาย, รวมตัว; ผสมผสาน, ประสานกัน (to melt, to fuse; to blend, to harmonize)
部首 氵
9 画
qià
โครงสร้าง: ⿰氵合
ที่มา: การรวมตัวของสารละลายสองชนิด
ความหมายดั้งเดิม: ผสม, เคล้า, ทำให้กลมกลืน
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
融
上古音 (Baxter-Sagart) *luŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) luŋSchuessler2007
上古音 (Starostin) ŁuŋStarostin1989
中原官话 yung2Rime
北京 (Ding1958) ʐ u ŋ ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yonRime
吴语-苏州 yonRime
官话-南京 iong2Rime
客家话 (客语拼音) iungRime
客家话 (客语拼音) yugRime
客家话 (客语拼音) yungRime
广韵 jĭuŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 以戎切Guangyun
广韵 (反切) 以戎Unihan
晚汉 (Schuessler) juŋSchuessler2007
晚汉 (Starostin) źǝuŋStarostin1989
普通话 róngUnihan
普通话 (Baxter) yuwngBaxter2014
普通话 (Pinlu) róngUnihan
普通话 (Schuessler) jiuŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) yuwngWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jung˨˩Rime
粤语 (粤拼) jung4Unihan
闽南-泉漳 (白话字) iong5Rime
韩语 (汉字音) YUNGUnihan
洽
上古音 (Baxter-Sagart) *N-kˤ<r>[o]pBaxter2014
上古音 (Schuessler) grə̂pSchuessler2007
上古音 (Starostin) grǝ̄pStarostin1989
中原官话 qa2Rime
中原官话 xa2Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i a ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) ɕ i a ³⁵Ding1958
又音 (多音字) qià hépypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) chiaqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yaqRime
吴语-苏州 raqRime
吴语-苏州 yaoqRime
官话-南京 xa5Rime
客家话 (客语拼音) gapRime
客家话 (客语拼音) hiabRime
客家话 (客语拼音) kapRime
客家话 (客语拼音) khapRime
广韵 ɣɐpGuangyun
广韵 (反切) 侯夾切Guangyun
广韵 (反切) 侯夾Unihan
晚汉 (Schuessler) gɛpSchuessler2007
晚汉 (Starostin) grǝ̄pStarostin1989
普通话 qiàUnihan
普通话 (Baxter) heapBaxter2014
普通话 (Schuessler) ɣăpSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) heapWikibooks2016a
粤语 (粤拼) haap˨Rime
粤语 (粤拼) hap˥Rime
粤语 (粤拼) hap˨Rime
粤语 (粤拼) hap1Unihan
闽南-泉漳 (白话字) hap8Rime
闽南-泉漳 (白话字) hiap8Rime
闽南-泉漳 (白话字) kap8Rime
韩语 (汉字音) HUPUnihan