HSK 5 · 21 画
安慰
ānwèi
笔顺ลำดับการเขียน
安
6 ขีด
慰
15 ขีด
意思ความหมาย
รู้สึกสบายใจ, ปลอบโยนให้คลายความเศร้าโศกหรือกังวลใจ
to comfort; to console
例句ตัวอย่างประโยค
我可以安慰她。
Wǒ kěyǐ ānwèi tā.
ฉันสามารถปลอบใจเธอได้
I can comfort her.
那孩子向母亲寻求安慰。
nà hái zi xiàng mǔ qīn xún qiú ān wèi
เด็กคนนั้นเข้าหาแม่เพื่อขอความปลอบโยน
The child sought comfort from his mother.
我不知道该说什么来安慰你。
wǒ bù zhī dào gāi shuō shén me lái ān wèi nǐ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเพื่อปลอบใจเธอ
I don't know what to say to make you feel better.
安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人
ānwèi dehuà kuānxīn dehuà mǒuxiē méiyǒu nèizài bǔjiù zuòyòng de dōngxi jǐnjǐn yònglái ānwèi tārén
ถ้อยคำปลอบประโลมหรือคำพูดให้กำลังใจ สิ่งที่ไม่มีฤทธิ์ในการเยียวยาแก้ไขจากภายใน แต่ใช้เพื่อปลอบใจผู้อื่นเท่านั้น
Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
安慰病人ān wèi bìngrénวลีปลอบประโลมผู้ป่วย
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 宀
6 画
ān
โครงสร้าง: ⿱宀女
ที่มา: หญิงปลอดภัยในบ้าน
ความหมายดั้งเดิม: สงบ, สงบสุข, เงียบ
部首 心
15 画
wèi
โครงสร้าง: ⿱尉心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: ปลอบ, ปลอบโยน, ให้กำลังใจ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
安
上古音 (Baxter-Sagart) *[ʔ]ˤa[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) ʔanSchuessler2007
上古音 (Schuessler) ʔânSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʔānStarostin1989
中原官话 an1Rime
北京 (Ding1958) a n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) euRime
吴语-苏州 euRime
官话-南京 ang1Rime
客家话 (客语拼音) onRime
广韵 ʔɑnGuangyun
广韵 (反切) 烏寒切Guangyun
广韵 (反切) 烏寒Unihan
早期官话 (Coblin) *on1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) ʔɑnSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʔānStarostin1989
普通话 ānUnihan
普通话 (Baxter) 'anBaxter2014
普通话 (Coblin) ʔânCoblin2015
普通话 (Pinlu) ānUnihan
普通话 (Schuessler) ʔânSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) 'anWikibooks2016a
粤语 (粤拼) on˥˧Rime
粤语 (粤拼) on1Unihan
越南语 (汉越音) anUnihan
闽南-泉漳 (白话字) an1Rime
闽南-泉漳 (白话字) uann1Rime
韩语 (汉字音) ANUnihan
慰
上古音 (Baxter-Sagart) *ʔut-sBaxter2014
上古音 (Starostin) ʔwǝćStarostin1989
中原官话 wui4Rime
北京 (Ding1958) u e i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ueRime
吴语-苏州 weRime
官话-南京 uei4Rime
客家话 (客语拼音) viRime
广韵 ʔĭwəi˩Guangyun
广韵 (反切) 於胃切Guangyun
广韵 (反切) 於胃Unihan
早期官话 (Coblin) *ui5Coblin2015
晚汉 (Starostin) ʔwǝśStarostin1989
普通话 wèiUnihan
普通话 (Baxter) 'jw+jHBaxter2014
普通话 (Coblin) ʔjwei-Coblin2015
普通话 (Pinlu) wèiUnihan
粤语 (粤拼) wai˧˧Rime
粤语 (粤拼) wai3Unihan
越南语 (汉越音) uýUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ui3Rime
韩语 (汉字音) WIUnihan