HSK 5 · 14 画
分配
fēnpèi
笔顺ลำดับการเขียน
分
4 ขีด
配
10 ขีด
意思ความหมาย
จัดสรรปันส่วน, แบ่งปันสิ่งของหรือหน้าที่ตามเกณฑ์ที่กำหนดไว้
to distribute; to assign; to allocate
例句ตัวอย่างประโยค
各尽所能、按需分配。
gè jìn suǒ néng àn xū fēn pèi
ทำอย่างสุดความสามารถและแบ่งปันตามความต้องการ
From each according to their ability, to each according to their needs.
这三个人根据各自的能力被分配了工作。
zhè sān gè rén gēn jù gè zì de néng lì bèi fēn pèi le gōng zuò
คนทั้งสามคนนี้ได้รับการแบ่งสรรงานตามความสามารถของแต่ละคน
The three men were assigned jobs according to their abilities.
現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
xiàn zài bù zhǐ yào nán nǚ xīn jīn píng děng ér qiě hái yào píng jūn fēn pèi jiā wù
ในปัจจุบันไม่เพียงแต่จะต้องมีความเท่าเทียมกันในเรื่องค่าจ้างระหว่างชายและหญิงเท่านั้น แต่ยังต้องแบ่งงานบ้านกันทำอย่างเท่าเทียมอีกด้วย
Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
分配宿舍fēn pèi sù shèวลีจัดสรรหอพัก 分配劳动果实fēn pèi láo dòng guǒ shíวลีจัดสรรดอกผลแรงงาน 服从组织分配fú cóng zǔ zhī fēn pèiวลีปฏิบัติตามการจัดสรรขององค์กร 合理分配劳动力hé lǐ fēn pèi láo dòng lìวลีจัดสรรแรงงานอย่างเหมาะสม
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 刀
4 画
fēn
โครงสร้าง: ⿱八刀
ที่มา: ชิ้นส่วนที่ถูกแบ่งย่อยด้วยมีด
ความหมายดั้งเดิม: แบ่ง, จัดสรร; เศษส่วน; หน่วยย่อยของเวลาหรือปริมาณอื่น
部首 酉
10 画
pèi
โครงสร้าง: ⿰酉己
ที่มา: ไวน์
ความหมายดั้งเดิม: ผสม, เจือปน; เข้ากัน, จับคู่
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
分
上古音 (Baxter-Sagart) *[m]-pə[n]-sBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *pə[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) bənsSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pən (prob. < *pun)Schuessler2007
上古音 (Starostin) pǝnStarostin1989
中原官话 fen1Rime
中原官话 fen4Rime
北京 (Ding1958) f ə n ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) f ə n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) fēn fèn fénpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) fenRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) venRime
吴语-苏州 fenRime
官话-南京 fen1Rime
官话-南京 fen4Rime
客家话 (客语拼音) bunRime
客家话 (客语拼音) funRime
客家话 (客语拼音) punRime
广韵 bʰĭuən˩Guangyun
广韵 pĭuənGuangyun
广韵 (反切) 府文切Guangyun
广韵 (反切) 扶問切Guangyun
广韵 (反切) 府文Unihan
广韵 (反切) 扶問Unihan
早期官话 (Coblin) *fun1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) bunᶜSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) punSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pwǝnStarostin1989
普通话 fēnUnihan
普通话 (Baxter) bjunHBaxter2014
普通话 (Baxter) pjunBaxter2014
普通话 (Coblin) pjuənCoblin2015
普通话 (Pinlu) fenUnihan
普通话 (Pinlu) fènUnihan
普通话 (Pinlu) fēnUnihan
普通话 (Schuessler) bjuənᶜSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pjuənSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjunHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjunWikibooks2016a
粤语 (粤拼) fan˥˧Rime
粤语 (粤拼) fan˨˨Rime
粤语 (粤拼) fan1Unihan
越南语 (汉越音) phânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hun1Rime
闽南-泉漳 (白话字) hun7Rime
闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime
韩语 (汉字音) PHWUNUnihan
韩语 (汉字音) PWUNUnihan
配
上古音 (Baxter-Sagart) *pʰˤ[ə][j]-sBaxter2014
上古音 (Starostin) phǝ̄ćStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 甲金文從酉從卩表配酒，非己聲Zhengzhang
中原官话 pei4Rime
北京 (Ding1958) pʰ e i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) pheRime
吴语-苏州 pheRime
官话-南京 pei4Rime
客家话 (客语拼音) phiRime
客家话 (客语拼音) piRime
广韵 pʰuɒi˩Guangyun
广韵 (反切) 滂佩切Guangyun
广韵 (反切) 滂佩Unihan
晚汉 (Starostin) phǝ̄śStarostin1989
普通话 pèiUnihan
普通话 (Baxter) phwojHBaxter2014
普通话 (Pinlu) pèiUnihan
粤语 (粤拼) pui˧˧Rime
粤语 (粤拼) pui3Unihan
越南语 (汉越音) phốiUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pher3Rime
闽南-泉漳 (白话字) phue3Rime
韩语 (汉字音) PAYUnihan