HSK 2 · 13 画
过年 過年
guònián
笔顺ลำดับการเขียน
过
7 ขีด
年
6 ขีด
意思ความหมาย
ฉลองตรุษจีน, ร่วมกิจกรรมเฉลิมฉลองในช่วงปีใหม่
to celebrate the Chinese New Year
例句ตัวอย่างประโยค
每次过年，我都跟哥哥一起回家。
měi cì guò nián ， wǒ dōu gēn gē ge yī qǐ huí jiā 。
ทุกครั้งที่ถึงตรุษจีน ฉันกลับบ้านกับพี่ชายเสมอ
Every Chinese New Year I go home with my older brother.
过年了。
guò nián le
ปีใหม่มาถึงแล้ว
It's the new year.
爷爷，奶奶，过年好！
Yéye, nǎinai, guònián hǎo!
คุณปู่คะ คุณย่าคะ สวัสดีปีใหม่ค่ะ!
Grandpa, Grandma, Happy New Year!
庆祝春节俗称过年。
qìng zhù chūn jié sú chēng guò nián
การฉลองตรุษจีนเรียกกันทั่วไปว่า 'กินเจ' หรือ 'ปีใหม่'
Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 辶
7 画
guò
โครงสร้าง: ⿺辶寸
ที่มา: เดิน
ความหมายดั้งเดิม: ผ่าน; ข้าม, ผ่านเข้าไป
部首 干
6 画
nián
โครงสร้าง: ⿻干？
ที่มา: ชายผู้แบกเมล็ดข้าว สื่อถึงการเก็บเกี่ยวประจำปี
ความหมายดั้งเดิม: ปี; วันครบรอบ; อายุของบุคคล
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
过
北京 (Ding1958) k u o ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) k u o ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) guò guōpypinyin
普通话 guòUnihan
普通话 (Pinlu) guoUnihan
普通话 (Pinlu) guòUnihan
粤语 (粤拼) gwo3Unihan
越南语 (汉越音) quáUnihan
ตัวเต็ม 过 過
年
上古音 (Baxter-Sagart) *C.nˤi[ŋ]Baxter2014
上古音 (Schuessler) nînSchuessler2007
上古音 (Starostin) nhīnStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 同秊Zhengzhang
中原官话 nian2Rime
北京 (Ding1958) n i a n ³⁵Ding1958
又音 (多音字) nián nìngpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gniRime
吴语-苏州 gnieRime
官话-南京 liän2Rime
客家话 (客语拼音) gienRime
客家话 (客语拼音) ngianRime
客家话 (客语拼音) ngienRime
广韵 nien˩Guangyun
广韵 (反切) 奴顚切Guangyun
广韵 (反切) 奴顚Unihan
早期官话 (Coblin) *nian2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) nen (nein)Schuessler2007
晚汉 (Starostin) nhiǝ̄nStarostin1989
普通话 niánUnihan
普通话 (Baxter) nenBaxter2014
普通话 (Coblin) nienCoblin2015
普通话 (Pinlu) niánUnihan
普通话 (Schuessler) nienSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) nenWikibooks2016a
粤语 (粤拼) nin˨˩Rime
粤语 (粤拼) nin4Unihan
越南语 (汉越音) nênUnihan
闽南-泉漳 (白话字) lian5Rime
闽南-泉漳 (白话字) ni5Rime
韩语 (汉字音) NYENUnihan