HSK 3 · 12 画
办法 辦法
bànfǎ
笔顺ลำดับการเขียน
办
4 ขีด
法
8 ขีด
意思ความหมาย
วิธี, แนวทางในการจัดการเรื่องราวหรือแก้ไขปัญหา
method; way (of doing something)
例句ตัวอย่างประโยค
老师想了一个办法，先读一遍，再让他跟着读，请别的同学帮助他。
lǎo shī xiǎng le yí gè bàn fǎ ， xiān dú yī biàn ， zàiràng tā gēn zhe dú ， qǐng bié de tóng xué bāng zhù tā 。
ครูคิดวิธีหนึ่งขึ้นมา โดยอ่านให้ฟังหนึ่งรอบก่อน แล้วให้เขาอ่านตาม พร้อมขอให้เพื่อนช่วย
The teacher reads it once, asks him to follow and gets the other students to help him.
有个办法。
yǒu gè bàn fǎ
มีวิธีแก้ปัญหาอยู่
There is one way.
这决非解决问题的好办法。
zhè jué fēi jiějué wèntí de hǎo bànfǎ
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ดีอย่างแน่นอน
This is by no means a good way to solve the problem.
治疗背痛的唯一办法是休息。
zhìliáo bèi tòng de wéiyī bànfǎ shì xiūxi
วิธีเดียวในการรักษาอาการปวดหลังคือการนอนพักผ่อน
The only way to cure backache is to rest.
勉强他做事不是教育孩子的办法。
miǎnqiǎng tā zuòshì bùshì jiàoyù háizi de bànfǎ
การฝืนใจให้เขาทำสิ่งต่างๆ ไม่ใช่วิธีการสั่งสอนอบรมเด็กที่ดีเลย
It is not the way to educate a child by making him do things against his will.
我们得想个办法阻止他和她来往。
wǒmen dé xiǎng gè bànfǎ zǔzhǐ tā hé tā láiwǎng
พวกเราต้องหาวิธีขัดขวางไม่ให้เขากับเธอไปมาหาสู่กันอีก
We must stop him from seeing her somehow.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
好办法hǎo bàn fǎวลีวิธีการที่ดี
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 力
4 画
bàn
โครงสร้าง: ⿻力八
ที่มา: กำลัง
ความหมายดั้งเดิม: จัดตั้ง; บริหาร, ดำเนินงาน; จัดการ, แก้ไข
部首 氵
8 画
fǎ
โครงสร้าง: ⿰氵去
ที่มา: เส้นทางที่ไหลไปตามสายน้ำ
ความหมายดั้งเดิม: กฎหมาย, วิธี, ฝรั่งเศส
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
办
普通话 bànUnihan
普通话 (Pinlu) bànUnihan
粤语 (粤拼) baan6Unihan
ตัวเต็ม 办 辦
法
上古音 (Baxter-Sagart) *[p.k]apBaxter2014
上古音 (Schuessler) papSchuessler2007
上古音 (Starostin) prapStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 說文灋省文Zhengzhang
中原官话 fa1Rime
北京 (Ding1958) f a ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) faqRime
吴语-苏州 faqRime
官话-南京 fa5Rime
客家话 (客语拼音) fabRime
客家话 (客语拼音) fapRime
客家话 (客语拼音) fatRime
广韵 pĭwɐpGuangyun
广韵 (反切) 方乏切Guangyun
广韵 (反切) 方乏Unihan
早期官话 (Coblin) *fap7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) puɑpSchuessler2007
晚汉 (Starostin) prapStarostin1989
普通话 fǎUnihan
普通话 (Baxter) pjopBaxter2014
普通话 (Coblin) pjwɒpCoblin2015
普通话 (Pinlu) faUnihan
普通话 (Pinlu) fǎUnihan
普通话 (Schuessler) pjwɐpSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) pjopWikibooks2016a
粤语 (粤拼) faat˧Rime
粤语 (粤拼) faat3Unihan
越南语 (汉越音) phápUnihan
闽南-泉漳 (白话字) huat4Rime
韩语 (汉字音) PEPUnihan