HSK 7 · 15 画
半边天 半邊天
bànbiāntiān
笔顺ลำดับการเขียน
半
5 ขีด
边
6 ขีด
天
4 ขีด
意思ความหมาย
ครึ่งหนึ่งของท้องฟ้า, เปรียบเปรยถึงพลังและบทบาทสำคัญของผู้หญิง
half the sky; women of the new society; womenfolk
例句ตัวอย่างประโยค
在这家公司，女性员工撑起了半边天。
zài zhè jiā gōng sī ， nǚ xìng yuán gōng chēng qǐ le bàn biān tiān 。
ในบริษัทนี้ พนักงานหญิงเป็นกำลังสำคัญอย่างยิ่ง
Women employees play a vital role in this company.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
晚霞映红了半边天wǎn xiá yìng hóng le bàn biān tiānวลีแสงเย็นแดงครึ่งฟ้า
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 十
5 画
bàn
โครงสร้าง: ⿻丷牛
ที่มา: วัวที่ผ่าไม้ครึ่งท่อน
ความหมายดั้งเดิม: ครึ่ง; กึ่ง-, ไม่สมบูรณ์
部首 辶
6 画
biān
โครงสร้าง: ⿺辶力
ที่มา: เดิน
ความหมายดั้งเดิม: ขอบ, ขอบเขต, ชาย, ด้านข้าง
部首 大
4 画
tiān
โครงสร้าง: ⿱一大
ที่มา: ท้องฟ้าที่อยู่เหนือมนุษย์
ความหมายดั้งเดิม: ท้องฟ้า, สวรรค์; เทพเจ้า, สิ่งศักดิ์สิทธิ์
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
半
上古音 (Baxter-Sagart) *pˤan-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) pânsSchuessler2007
上古音 (Starostin) pānhStarostin1989
中原官话 ban4Rime
北京 (Ding1958) p a n ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) bàn pànpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peuRime
吴语-苏州 peuRime
官话-南京 bang4Rime
客家话 (客语拼音) banRime
客家话 (客语拼音) panRime
广韵 puɑn˩Guangyun
广韵 (反切) 博<original_text>慢<rewrite_text>漫</rewrite_text> </original_text>切Guangyun
广韵 (反切) 博慢Unihan
早期官话 (Coblin) *pon5Coblin2015
晚汉 (Schuessler) pɑnᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pānhStarostin1989
普通话 bànUnihan
普通话 (Baxter) panHBaxter2014
普通话 (Coblin) puân-Coblin2015
普通话 (Pinlu) bànUnihan
普通话 (Schuessler) puânᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) panHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bun˧˧Rime
粤语 (粤拼) bun3Unihan
越南语 (汉越音) bánUnihan
闽南-泉漳 (白话字) puan3Rime
闽南-泉漳 (白话字) puann3Rime
韩语 (汉字音) PANUnihan
边
北京 (Ding1958) p i a n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) biān bianpypinyin
普通话 biānUnihan
普通话 (Pinlu) bianUnihan
普通话 (Pinlu) biānUnihan
粤语 (粤拼) bin1Unihan
韩语 (汉字音) PYENUnihan
ตัวเต็ม 边 邊
天
上古音 (Baxter-Sagart) *l̥ˤi[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) thînSchuessler2007
上古音 (Starostin) thīnStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) tʰiːnZhengzhang
中原官话 tian1Rime
北京 (Ding1958) tʰ i a n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thiRime
吴语-苏州 thieRime
官话-南京 tiän1Rime
客家话 (客语拼音) thienRime
客家话 (客语拼音) tienRime
广韵 tʰienGuangyun
广韵 (反切) 他前切Guangyun
广韵 (反切) 他前Unihan
早期官话 (Coblin) *thian1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tʰen (tʰein)Schuessler2007
晚汉 (Starostin) thiǝ̄nStarostin1989
普通话 tiānUnihan
普通话 (Baxter) thenBaxter2014
普通话 (Baxter) xenBaxter2014
普通话 (Coblin) thienCoblin2015
普通话 (Pinlu) tianUnihan
普通话 (Pinlu) tiānUnihan
普通话 (Schuessler) tʰienSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) thenWikibooks2016a
粤语 (粤拼) tin˥˧Rime
粤语 (粤拼) tin1Unihan
越南语 (汉越音) thiênUnihan
闽南-泉漳 (白话字) thian1Rime
闽南-泉漳 (白话字) thinn1Rime
韩语 (汉字音) CHENUnihan