再三 zàisān

笔顺ลำดับการเขียน

再 6 ขีด

三 3 ขีด

意思ความหมาย

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, ครั้งแล้วครั้งเล่าหลายหน

over and over again; again and again

例句ตัวอย่างประโยค

囚犯对被控罪名再三否认。

qiúfàn duì bèikòng zuìmíng zàisān fǒurèn

นักโทษปฏิเสธข้อกล่าวหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

The prisoner repeated denials of the charges against him.

由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。

yóuyú zhè bǐ jiāoyì jīn'é hěn dà mǎizhǔ zài zuòchū juédìng zhīqián bìxū zàisān kǎolǜ

เนื่องจากธุรกรรมรายการนี้มีมูลค่ามหาศาล ผู้ซื้อจึงต้องไตร่ตรองอย่างรอบคอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อนที่จะตัดสินใจ

As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.

我再三申明无罪，但是没人听我讲。

wǒ zài sān shēn míng wú zuì dàn shì méi rén tīng wǒ jiǎng

ฉันยืนยันหลายครั้งว่าไม่ได้ทำผิด แต่ไม่มีใครฟังฉัน

I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.

这个问题我们还需再三斟酌。

zhè ge wèn tí wǒ men hái xū zài sān zhēn zhuó

สำหรับปัญหานี้พวกเราจำเป็นต้องนำมาคิดไตร่ตรองให้รอบคอบถี่ถ้วนอีกครั้ง

We'll consider the problem over and over again.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

再三再四zài sān zài sìวลีซ้ำแล้วซ้ำเล่า 再三挽留zài sān wǎn liúวลีรั้งไว้ซ้ำๆ 考虑再三kǎo lǜ zài sānวลีไตร่ตรองซ้ำ 言之再三yán zhī zài sānวลีย้ำหลายครั้ง 再三表示谢意zài sān biǎo shì xiè yìวลีขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

重复chóngfù 反复fǎnfù 重chóng 再zài 一再yízài 屡次lǚcì 屡屡lǚlǚ

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首冂 6 画 zài

โครงสร้าง: ⿱一冉

ที่มา: สองตัวปลาที่จับได้ด้วยเส้นด้าย

ความหมายดั้งเดิม: อีก, สองครั้ง, อีกครั้ง

部首一 3 画 sān

โครงสร้าง: ⿱一二

ที่มา: เส้นขนานสามเส้น เปรียบเทียบกับหนึ่งและสอง

ความหมายดั้งเดิม: สาม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

再

上古音 (Baxter-Sagart) *[ts]ˤə(ʔ)-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) tsə̂hSchuessler2007 上古音 (Starostin) cǝ̄hStarostin1989 中原官话 zai4Rime 北京 (Ding1958) ts a i ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzeRime 吴语-苏州 tzeRime 官话-南京 zä4Rime 客家话 (客语拼音) chaiRime 客家话 (客语拼音) tsaiRime 客家话 (客语拼音) zaiRime 广韵 tsɒi˩Guangyun 广韵 (反切) 作代切Guangyun 广韵 (反切) 作代Unihan 早期官话 (Coblin) *tsoi5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tsəᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) cǝ̄hStarostin1989 普通话 zàiUnihan 普通话 (Baxter) tsojHBaxter2014 普通话 (Coblin) tsậi-Coblin2015 普通话 (Pinlu) zàiUnihan 普通话 (Schuessler) tsậiᶜSchuessler2007 粤语 (粤拼) zoi˧˧Rime 粤语 (粤拼) zoi3Unihan 越南语 (汉越音) táiUnihan 闽南-泉漳 (白话字) cai3Rime 韩语 (汉字音) CAYUnihan

三

上古音 (Baxter-Sagart) *s.r[u]m-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *s.rumBaxter2014 上古音 (Schuessler) sə̂mSchuessler2007 上古音 (Schuessler) sə̂msSchuessler2007 上古音 (Starostin) sǝ̄mStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) soːmZhengzhang 上古音 (郑张尚芳) soːmsZhengzhang 中原官话 san1Rime 中原官话 san3Rime 北京 (Ding1958) s a n ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) saeRime 吴语-苏州 seRime 官话-南京 sang1Rime 官话-南京 sang4Rime 客家话 (客语拼音) samRime 广韵 sɑmGuangyun 广韵 sɑm˩Guangyun 广韵 (反切) 蘇暫切Guangyun 广韵 (反切) 蘇甘切Guangyun 广韵 (反切) 蘇暫Unihan 广韵 (反切) 蘇甘Unihan 早期官话 (Coblin) *sam1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) sɑmSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) sɑmᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) sǝ̄mStarostin1989 普通话 sānUnihan 普通话 (Baxter) samBaxter2014 普通话 (Baxter) samHBaxter2014 普通话 (Coblin) sâmCoblin2015 普通话 (Pinlu) sānUnihan 普通话 (Schuessler) sâmSchuessler2007 普通话 (Schuessler) sâmᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) samWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) samHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) saam˥˧Rime 粤语 (粤拼) saam˧˧Rime 粤语 (粤拼) saam1Unihan 越南语 (汉越音) tamUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sam1Rime 闽南-泉漳 (白话字) sam3Rime 闽南-泉漳 (白话字) sann1Rime 韩语 (汉字音) SAMUnihan