接二连三 jiē’èr-liánsān

笔顺ลำดับการเขียน

接 11 ขีด

二 2 ขีด

连 8 ขีด

三 3 ขีด

意思ความหมาย

อย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย, เกิดขึ้นติดๆ กันหลายครั้ง

(idiom) one after another; in quick succession

例句ตัวอย่างประโยค

校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。

xiàozhǎng chìzé nàge xuésheng bùgāi jiē'èrliánsān dì chídào

ครูใหญ่ตำหนินักเรียนคนนั้นที่ไม่ควรมาสายติดต่อกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

The principal reprimand the student for his chronic lateness.

不但如此，巧合的事还会接二连三地发生。

bù dàn rú cǐ qiǎo hé de shì hái huì jiē èr lián sān dì fā shēng

ไม่เพียงเท่านั้น เรื่องบังเอิญยังเกิดขึ้นต่อเนื่องกันอีก

In addition, coincidences inevitably come in threes.

我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。

wǒ hěn zǒuyùn zài zuìhòu jǐ chǎng Mǎsài zhōng jiē'èrliánsān dì dǔ yíng le

ฉันโชคดีมาก ในการแข่งม้าไม่กี่รอบสุดท้าย ฉันพนันชนะติดต่อกันหลายครั้งรวดเลย

Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.

事件接二连三地发生。

shìjiàn jiē'èrliánsān dì fāshēng

เหตุการณ์ต่างๆ ได้เกิดขึ้นต่อเนื่องกันเป็นลำดับไม่หยุดหย่อน

The events came thick and fast.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

喜讯接二连三地传来xǐ xùn jiē èr lián sān dì chuán láiวลีข่าวดีมาติดต่อกันหลายครั้ง

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首扌 11 画 jiē

โครงสร้าง: ⿰扌妾

ที่มา: มือ

ความหมายดั้งเดิม: เชื่อมต่อ, ต่อ; รับ, พบ, รับโทรศัพท์

部首二 2 画 èr

โครงสร้าง: ⿱一一

ที่มา: เส้นขนานสองเส้น เปรียบเทียบกับหนึ่งและสาม

ความหมายดั้งเดิม: สอง; สองครั้ง

部首辶 8 画 lián

โครงสร้าง: ⿺辶车

ที่มา: เกวียนที่ขนส่งสินค้าระหว่างเมือง

ความหมายดั้งเดิม: เชื่อม, ต่อ; ต่อเนื่อง; แม้

部首一 3 画 sān

โครงสร้าง: ⿱一二

ที่มา: เส้นขนานสามเส้น เปรียบเทียบกับหนึ่งและสอง

ความหมายดั้งเดิม: สาม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

接

上古音 (Baxter-Sagart) *[ts][a]pBaxter2014 上古音 (Schuessler) tsapSchuessler2007 上古音 (Starostin) capStarostin1989 中原官话 zie1Rime 北京 (Ding1958) tɕ i e ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) jiē xié shà chāpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tziqRime 吴语-苏州 tziqRime 官话-南京 ziä5Rime 客家话 (客语拼音) chiapRime 客家话 (客语拼音) jiapRime 客家话 (客语拼音) tsiapRime 客家话 (客语拼音) ziabRime 客家话 (客语拼音) ziapRime 广韵 tsĭɛpGuangyun 广韵 (反切) 即葉切Guangyun 广韵 (反切) 即葉Unihan 早期官话 (Coblin) *tsiap7Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tsiapSchuessler2007 晚汉 (Starostin) cjapStarostin1989 普通话 jiēUnihan 普通话 (Baxter) tsjepBaxter2014 普通话 (Coblin) tsjäpCoblin2015 普通话 (Pinlu) jiēUnihan 普通话 (Schuessler) tsjäpSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsjepWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zip˧Rime 粤语 (粤拼) zip3Unihan 越南语 (汉越音) tiếpUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ciap4Rime 闽南-泉漳 (白话字) cih4Rime 韩语 (汉字音) CEPUnihan

二

上古音 (Baxter-Sagart) *ni[j]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) nisSchuessler2007 上古音 (Starostin) nićStarostin1989 中原官话 el4Rime 北京 (Ding1958) ɚ ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) elRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnijRime 吴语-苏州 gniRime 官话-南京 er4Rime 客家话 (客语拼音) giRime 客家话 (客语拼音) ngiRime 客家话 (客语拼音) niRime 广韵 nʑi˩Guangyun 广韵 (反切) 而至切Guangyun 广韵 (反切) 而至Unihan 早期官话 (Coblin) *nhi6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ńisSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńǝśStarostin1989 普通话 èrUnihan 普通话 (Baxter) nyijHBaxter2014 普通话 (Coblin) ńźi-Coblin2015 普通话 (Pinlu) èrUnihan 普通话 (Schuessler) ńźiᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyijHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ji˨˨Rime 粤语 (粤拼) ji6Unihan 越南语 (汉越音) nhìUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ji7Rime 韩语 (汉字音) IUnihan

连

北京 (Ding1958) l i a n ³⁵Ding1958 普通话 liánUnihan 普通话 (Pinlu) liánUnihan 粤语 (粤拼) lin4Unihan ตัวเต็ม 連

三

上古音 (Baxter-Sagart) *s.r[u]m-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *s.rumBaxter2014 上古音 (Schuessler) sə̂mSchuessler2007 上古音 (Schuessler) sə̂msSchuessler2007 上古音 (Starostin) sǝ̄mStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) soːmZhengzhang 上古音 (郑张尚芳) soːmsZhengzhang 中原官话 san1Rime 中原官话 san3Rime 北京 (Ding1958) s a n ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) saeRime 吴语-苏州 seRime 官话-南京 sang1Rime 官话-南京 sang4Rime 客家话 (客语拼音) samRime 广韵 sɑmGuangyun 广韵 sɑm˩Guangyun 广韵 (反切) 蘇暫切Guangyun 广韵 (反切) 蘇甘切Guangyun 广韵 (反切) 蘇暫Unihan 广韵 (反切) 蘇甘Unihan 早期官话 (Coblin) *sam1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) sɑmSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) sɑmᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) sǝ̄mStarostin1989 普通话 sānUnihan 普通话 (Baxter) samBaxter2014 普通话 (Baxter) samHBaxter2014 普通话 (Coblin) sâmCoblin2015 普通话 (Pinlu) sānUnihan 普通话 (Schuessler) sâmSchuessler2007 普通话 (Schuessler) sâmᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) samWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) samHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) saam˥˧Rime 粤语 (粤拼) saam˧˧Rime 粤语 (粤拼) saam1Unihan 越南语 (汉越音) tamUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sam1Rime 闽南-泉漳 (白话字) sam3Rime 闽南-泉漳 (白话字) sann1Rime 韩语 (汉字音) SAMUnihan