HSK 8 · 24 画
悲痛
bēitòng
笔顺ลำดับการเขียน
悲
12 ขีด
痛
12 ขีด
意思ความหมาย
โศกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง, เจ็บปวดรวดร้าวในจิตใจ
grieved; sorrowful
例句ตัวอย่างประโยค
这表明幸福和悲痛之间只隔着看法。
zhè biǎo míng xìng fú hé bēi tòng zhī jiān zhǐ gé zhe kàn fǎ
นี่แสดงว่าความสุขกับความเศร้าต่างกันแค่ความคิด
This shows that happiness and sadness are only separated by attitude.
語言不能減輕她的悲痛。
yǔ yán bù néng jiǎn qīng tā de bēi tòng
ถ้อยคำภาษาไม่สามารถช่วยบรรเทาความโศกเศร้าเสียใจของเธอลงได้
No words can relieve her deep sorrow.
他還沒有從妻子去世的悲痛中恢復過來。
tā hái méi yǒu cóng qī zǐ qù shì de bēi tòng zhōng huī fù guò lái
เขายังไม่สามารถฟื้นตัวจากความเศร้าโศกเสียใจเรื่องการจากไปของภรรยาได้เลย
He hasn't got over the death of his wife yet.
我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
wǒ yī xiǎng dào nà xiē zài zhàn zhēng zhōng sǐ qù de rén xīn lǐ jiù gǎn dào yī zhèn zhèn de bēi tòng
พอฉันนึกถึงผู้คนที่ต้องเสียชีวิตไปในสงครามทีไร ในใจก็รู้สึกเศร้าสลดขึ้นมาเป็นระลอก
I feel sad when I think about all the people who die in wars.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
十分悲痛shí fēn bēi tòngวลีโศกเศร้า 化悲痛为力量huà bēi tòng wèi lì liangวลีเปลี่ยนความโศกเป็นพลัง
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 心
12 画
bēi
โครงสร้าง: ⿱非心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: ความเศร้า, ความโศกเศร้า, ความเสียใจ; รู้สึกเสียใจ
部首 疒
12 画
tòng
โครงสร้าง: ⿸疒甬
ที่มา: ความเจ็บป่วย
ความหมายดั้งเดิม: ปวด, เจ็บ; ความขมขื่น, ความโศกเศร้า; อย่างลึกซึ้ง, อย่างทั่วถึง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
悲
上古音 (Baxter-Sagart) *prəjBaxter2014
上古音 (Schuessler) prjəjSchuessler2007
上古音 (Schuessler) prəiSchuessler2007
上古音 (Starostin) prǝjStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) prɯlZhengzhang
中原官话 bei1Rime
北京 (Ding1958) p e i ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peRime
吴语-苏州 peRime
官话-南京 bei1Rime
官话-南京 bi1Rime
客家话 (客语拼音) biRime
客家话 (客语拼音) piRime
广韵 dzʰæn˩Guangyun
广韵 piGuangyun
广韵 (反切) 卜眉切Guangyun
广韵 (反切) 府眉切Guangyun
广韵 (反切) 府眉Unihan
早期官话 (Coblin) *pi1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) pɨiSchuessler2007
晚汉 (Starostin) prǝjStarostin1989
普通话 bēiUnihan
普通话 (Baxter) pijBaxter2014
普通话 (Coblin) pji3Coblin2015
普通话 (Pinlu) bēiUnihan
普通话 (Schuessler) pij 3Schuessler2007
粤语 (粤拼) bei˥˧Rime
粤语 (粤拼) bei1Unihan
越南语 (汉越音) biUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pi1Rime
韩语 (汉字音) PIUnihan
痛
上古音 (Baxter-Sagart) *l̥ˤoŋ-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) lhôŋh ? or *thôŋh ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) l̥ōŋhStarostin1989
中原官话 tung4Rime
北京 (Ding1958) tʰ u ŋ ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thonRime
吴语-苏州 thonRime
官话-南京 tong4Rime
客家话 (客语拼音) tengRime
客家话 (客语拼音) thugRime
客家话 (客语拼音) thungRime
客家话 (客语拼音) tungRime
广韵 tʰuŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 他貢切Guangyun
广韵 (反切) 他貢Unihan
晚汉 (Schuessler) tʰoŋᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) l̥ōŋhStarostin1989
普通话 tòngUnihan
普通话 (Baxter) thuwngHBaxter2014
普通话 (Pinlu) tòngUnihan
普通话 (Schuessler) tʰuŋᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) thuwngHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) tung˧˧Rime
粤语 (粤拼) tung3Unihan
越南语 (汉越音) thốngUnihan
闽南-泉漳 (白话字) thang3Rime
闽南-泉漳 (白话字) thong3Rime
韩语 (汉字音) THONGUnihan