HSK 8 · 20 画
操心
cāoxīn
笔顺ลำดับการเขียน
操
16 ขีด
心
4 ขีด
意思ความหมาย
เป็นห่วงกังวลและคอยคิดหาทางจัดการดูแลให้เรียบร้อย
to worry about
例句ตัวอย่างประโยค
我对儿子的教育十分操心.
wǒ duì érzi de jiàoyù shífēn cāoxīn
ฉันเป็นห่วงและกังวลใจเรื่องการศึกษาของลูกชายเป็นอย่างมาก
I am very much exercised about the education of my son.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。
bùyào tì wǒ cāoxīn chuángpù de shì wǒ jiù shuì zài dìbǎn shàng hǎole
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันเรื่องที่หลับที่นอนหรอก ฉันนอนบนพื้นห้องก็ได้สบายมาก
Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。
tā zhēn yǒu fúqi cóngláibù xūyào wéi jīnqián zhī shì cāoxīn
เขาวาสนาดีจริงๆ ไม่เคยต้องมานั่งกลุ้มใจกับเรื่องเงินๆ ทองๆ เลย
He is in the happy position of never having to worry about money.
没想到你还真操心呀。
méi xiǎng dào nǐ hái zhēn cāo xīn ya
ไม่นึกเลยว่าคุณจะเป็นห่วงเป็นใยขนาดนี้จริงๆ
I'm surprised you bothered.
要用心，不要操心、煩心。
yào yòng xīn bú yào cāo xīn fán xīn
ต้องใส่ใจตั้งใจทำ แต่อย่าเอาแต่เป็นกังวลหรือว้าวุ่นใจ
Be diligent, don't worry.
別太操心了，不然會掉頭髮的。
bié tài cāo xīn le bù rán huì diào tóu fà de
อย่าคิดมากหรือกังวลจนเกินไปเลย ไม่อย่างนั้นผมจะร่วงเอาได้นะ
Don't worry too much, or you'll go bald.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
为国事操心wèi guó shì cāo xīnวลีห่วงเรื่องชาติ
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 扌
16 画
cāo
โครงสร้าง: ⿰扌喿
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: ดำเนินการ, จัดการ, บริหาร
部首 心
4 画
xīn
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: หัวใจ; จิตใจ; วิญญาณ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
操
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]ˤawʔBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]ˤawʔ-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) tshâuSchuessler2007
上古音 (Schuessler) tshâuhSchuessler2007
中原官话 cau1Rime
中原官话 cau4Rime
中原官话 sou3Rime
北京 (Ding1958) tsʰ a u ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsoRime
吴语-苏州 tsaeRime
官话-南京 cao1Rime
官话-南京 cao4Rime
客家话 (客语拼音) cauRime
客家话 (客语拼音) chhauRime
客家话 (客语拼音) seuRime
客家话 (客语拼音) tshauRime
广韵 səuGuangyun
广韵 tsʰɑuGuangyun
广韵 tsʰɑu˩Guangyun
广韵 (反切) 七刀切Guangyun
广韵 (反切) 七到切Guangyun
广韵 (反切) 蘇后切Guangyun
广韵 (反切) 七刀Unihan
广韵 (反切) 七到Unihan
广韵 (反切) 蘇后Unihan
晚汉 (Schuessler) tsʰɑuSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) tsʰɑuᶜSchuessler2007
普通话 cāoUnihan
普通话 (Baxter) tshawHBaxter2014
普通话 (Baxter) tshawXBaxter2014
普通话 (Pinlu) cāoUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰâuSchuessler2007
普通话 (Schuessler) tsʰâuᶜSchuessler2007
粤语 (粤拼) cou˥˧Rime
粤语 (粤拼) cou˧˧Rime
粤语 (粤拼) cou1Unihan
闽南-泉漳 (白话字) chau1Rime
闽南-泉漳 (白话字) cho1Rime
闽南-泉漳 (白话字) cho3Rime
韩语 (汉字音) COUnihan
心
上古音 (Baxter-Sagart) *səmBaxter2014
上古音 (Schuessler) sjəmSchuessler2007
上古音 (Schuessler) səmSchuessler2007
上古音 (Starostin) sǝmStarostin1989
中原官话 sin1Rime
北京 (Ding1958) ɕ i n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sinRime
吴语-苏州 sinRime
官话-南京 sin1Rime
客家话 (客语拼音) simRime
客家话 (客语拼音) ximRime
广韵 sĭĕmGuangyun
广韵 (反切) 息林切Guangyun
广韵 (反切) 息林Unihan
晚汉 (Schuessler) simSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjǝmStarostin1989
普通话 xīnUnihan
普通话 (Baxter) simBaxter2014
普通话 (Pinlu) xinUnihan
普通话 (Pinlu) xīnUnihan
普通话 (Schuessler) sjəmSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) simWikibooks2016a
粤语 (粤拼) sam˥˧Rime
粤语 (粤拼) sam1Unihan
越南语 (汉越音) tâmUnihan
闽南-泉漳 (白话字) sim1Rime
韩语 (汉字音) SIMUnihan