汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 8 · 27 画
川流不息
chuānliú-bùxī
v ความถี่อันดับ 43668

图片ภาพประกอบ

ภาพประกอบ 川流不息

笔顺ลำดับการเขียน

川 3 ขีด
流 10 ขีด
不 4 ขีด
息 10 ขีด

意思ความหมาย

ไหลหลั่งรินไม่ขาดสาย, สัญจรไปมาอย่างต่อเนื่องประดุจสายน้ำ
the stream flows without stopping (idiom); unending flow

例句ตัวอย่างประโยค

我的目光没有聚焦,以致我没有看到特别的目标,仅仅是那川流不息的彩色万花筒。
wǒ de mùguāng méiyǒu jùjiāo yǐzhì wǒ méiyǒu kàn dào tèbié de mùbiāo jǐnjǐn shì nà chuānliúbùxī de cǎisè wànhuātǒng
สายตาของฉันไม่ได้โฟกัสไปที่จุดใดจุดหนึ่ง จนทำให้ฉันไม่ได้มองเห็นเป้าหมายใดเป็นพิเศษ มีเพียงภาพกล้องสลับลายหลากสีสันที่ไหลเวียนเปลี่ยนไปอย่างไม่ขาดสายเท่านั้น
I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
人们川流不息地到来。
rén men chuān liú bù xī dì dào lái
ผู้คนเดินทางมาถึงอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสายราวกับสายน้ำไหล
People kept coming in streams.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

川 ตัวเต็ม
部首 川 3 画 chuān
โครงสร้าง: ⿲丿丨丨
ที่มา: การไหลของสายน้ำ เปรียบเทียบกับอักษรที่คล้ายกัน
ความหมายดั้งเดิม: ลำธาร, แม่น้ำ
流 ตัวเต็ม
部首 氵 10 画 liú
โครงสร้าง: ⿰氵㐬
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: ไหล, ลอย, หมุนเวียน; หมวด
不 ตัวเต็ม
部首 一 4 画 bù
โครงสร้าง: ⿱一?
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
息 ตัวเต็ม
部首 心 10 画 xī
โครงสร้าง: ⿱自心
ที่มา: การหายใจ (ชีวิต, ใจ) ผ่านจมูก; ใจ ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย
ความหมายดั้งเดิม: สิ้นสุด, หยุด, ระงับ; หยุดพัก, ลมหายใจ, พักผ่อน; ข่าว

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

川
上古音 (Baxter-Sagart) *t.l̥u[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) k-hlunSchuessler2007 上古音 (Starostin) l̥wǝnStarostin1989 中原官话 chuan1Rime 北京 (Ding1958) ʈʂʰ u a n ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tseuRime 吴语-苏州 tseuRime 官话-南京 chuang1Rime 客家话 (客语拼音) chhonRime 客家话 (客语拼音) conRime 客家话 (客语拼音) tshonRime 广韵 tɕʰĭwɛnGuangyun 广韵 (反切) 昌縁切Guangyun 广韵 (反切) 昌緣Unihan 晚汉 (Schuessler) tśʰuan ~ tśʰonSchuessler2007 晚汉 (Starostin) śwǝnStarostin1989 普通话 chuānUnihan 普通话 (Baxter) tsyhwenBaxter2014 普通话 (Schuessler) tśʰjwänSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsyhwenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cyun˥˧Rime 粤语 (粤拼) cyun1Unihan 越南语 (汉越音) xuyênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) chuInn1Rime 闽南-泉漳 (白话字) chuan1Rime 韩语 (汉字音) CHENUnihan
流
上古音 (Baxter-Sagart) *ruBaxter2014 上古音 (Schuessler) r(i)uSchuessler2007 上古音 (Starostin) ruStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 或爲毓省聲Zhengzhang 中原官话 liou2Rime 北京 (Ding1958) l i o u ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) lioeRime 吴语-苏州 loeRime 官话-南京 liou2Rime 客家话 (客语拼音) lauRime 客家话 (客语拼音) liuRime 广韵 lĭəu˩Guangyun 广韵 (反切) 力求切Guangyun 广韵 (反切) 力求Unihan 早期官话 (Coblin) *lieu2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) l(i)uSchuessler2007 晚汉 (Starostin) rǝwStarostin1989 普通话 liúUnihan 普通话 (Baxter) ljuwBaxter2014 普通话 (Coblin) ljəuCoblin2015 普通话 (Pinlu) liúUnihan 普通话 (Schuessler) ljəuSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) ljuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) lau˨˩Rime 粤语 (粤拼) lau4Unihan 越南语 (汉越音) lưuUnihan 闽南-泉漳 (白话字) lau5Rime 闽南-泉漳 (白话字) liu5Rime 韩语 (汉字音) LYUUnihan
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014 上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang 中原官话 bu1Rime 中原官话 fu1Rime 中原官话 fu3Rime 北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 feqRime 吴语-苏州 peqRime 官话-南京 bu5Rime 官话-南京 fu1Rime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) biuRime 客家话 (客语拼音) budRime 客家话 (客语拼音) butRime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) fudRime 客家话 (客语拼音) putRime 广韵 pĭuətGuangyun 广韵 pĭəuGuangyun 广韵 (反切) 分勿切Guangyun 广韵 (反切) 方久切Guangyun 广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun 广韵 (反切) 分勿Unihan 广韵 (反切) 方久Unihan 广韵 (反切) 甫鳩Unihan 晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989 普通话 bùUnihan 普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) buUnihan 普通话 (Pinlu) bùUnihan 普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bat˥Rime 粤语 (粤拼) bat1Unihan 越南语 (汉越音) bấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) put4Rime 韩语 (汉字音) PWUUnihan 韩语 (汉字音) PWULUnihan
息
上古音 (Baxter-Sagart) *səkBaxter2014 上古音 (Schuessler) səkSchuessler2007 上古音 (Starostin) sǝkStarostin1989 中原官话 si1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) siqRime 吴语-苏州 siqRime 官话-南京 si5Rime 客家话 (客语拼音) setRime 客家话 (客语拼音) sidRime 客家话 (客语拼音) sitRime 客家话 (客语拼音) xitRime 广韵 sĭəkGuangyun 广韵 (反切) 相即切Guangyun 广韵 (反切) 相即Unihan 早期官话 (Coblin) *sik7Coblin2015 晚汉 (Schuessler) sɨkSchuessler2007 晚汉 (Starostin) sjǝkStarostin1989 普通话 xīUnihan 普通话 (Baxter) sikBaxter2014 普通话 (Coblin) sjəkCoblin2015 普通话 (Pinlu) xiUnihan 普通话 (Pinlu) xīUnihan 普通话 (Schuessler) sjəkSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) sikWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sik˥Rime 粤语 (粤拼) sik1Unihan 越南语 (汉越音) tứcUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sik4Rime 闽南-泉漳 (白话字) sit4Rime 韩语 (汉字音) SIKUnihan