受宠若惊 shòuchǒng-ruòjīng

笔顺ลำดับการเขียน

受 8 ขีด

宠 8 ขีด

若 9 ขีด

惊 11 ขีด

意思ความหมาย

ประหลาดใจและซาบซึ้งใจจนทำตัวไม่ถูกเมื่อได้รับความเมตตาเป็นพิเศษ

overwhelmed by favor from superior (humble expr.)

例句ตัวอย่างประโยค

还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。

hái cóng méiyǒu yī gè chūbǎnshāng zhǔdòng lái yǔ wǒ jiēqià zhèzhǒng qūzūn yǒudiǎn ràng wǒ shòuchǒngruòjīng

ยังไม่เคยมีสำนักพิมพ์แห่งไหนเป็นฝ่ายติดต่อเข้ามาหาฉันก่อนเลย การลดตัวลงมาให้ความสำคัญเช่นนี้ทำให้ฉันรู้สึกปลื้มใจและประหลาดใจอยู่ไม่น้อย

I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首又 8 画 shòu

โครงสร้าง: ⿳爫冖又

ที่มา: สิ่งของส่งต่อจากมือหนึ่งสู่อีกมือหนึ่ง

ความหมายดั้งเดิม: รับ, ได้, ยอมรับ; อดทน

部首宀 8 画 chǒng

โครงสร้าง: ⿱宀龙

ที่มา: หลังคา

ความหมายดั้งเดิม: รัก; โปรดปราน, ตามใจ, ตามใจจนเสียคน; นางสนม

部首艹 9 画 ruò

โครงสร้าง: ⿱艹右

ความหมายดั้งเดิม: ถ้า, สมมติว่า; คล้ายกับ (if, supposing, assuming; similar)

部首忄 11 画 jīng

โครงสร้าง: ⿰忄京

ที่มา: หัวใจ

ความหมายดั้งเดิม: ทำให้ตกใจ, ทำให้สะดุ้ง; ความประหลาดใจ, ความตื่นตระหนก

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

受

上古音 (Baxter-Sagart) *[d]uʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) duʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) d(h)úStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 姓，下原誤作丈，依集韻校改Zhengzhang 中原官话 shou4Rime 北京 (Ding1958) ʂ o u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) shòu dàopypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zoeRime 吴语-苏州 zoeRime 官话-南京 shou4Rime 客家话 (客语拼音) suRime 广韵 ʑĭəuGuangyun 广韵 (反切) 殖酉切Guangyun 广韵 (反切) 殖酉Unihan 晚汉 (Schuessler) dźuᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́(h)ǝ́wStarostin1989 普通话 shòuUnihan 普通话 (Baxter) dzyuwXBaxter2014 普通话 (Pinlu) shòuUnihan 普通话 (Schuessler) źjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyuwXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sau˨˨Rime 粤语 (粤拼) sau6Unihan 越南语 (汉越音) thụUnihan 闽南-泉漳 (白话字) siu6Rime 韩语 (汉字音) SWUUnihan

宠

北京 (Ding1958) ʈʂʰ u ŋ ²¹⁴Ding1958 普通话 chǒngUnihan 粤语 (粤拼) cung2Unihan ตัวเต็ม 寵

若

上古音 (Baxter-Sagart) *nakBaxter2014 上古音 (Schuessler) nakSchuessler2007 上古音 (Schuessler) nak ONW ńak ~ ńaSchuessler2007 上古音 (Starostin) nakStarostin1989 中原官话 rheo2Rime 中原官话 rheo3Rime 中原官话 rhuo1Rime 北京 (Ding1958) ʐ u o ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) ruò ré rè rěpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gniaRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zaoqRime 吴语-苏州 zaoqRime 官话-南京 re2Rime 官话-南京 re3Rime 官话-南京 ro5Rime 客家话 (客语拼音) giaRime 客家话 (客语拼音) iokRime 客家话 (客语拼音) naRime 客家话 (客语拼音) ngiaRime 客家话 (客语拼音) ngiogRime 客家话 (客语拼音) yokRime 广韵 nʑĭaGuangyun 广韵 nʑĭakGuangyun 广韵 nʑĭa˩Guangyun 广韵 (反切) 人者切Guangyun 广韵 (反切) 人賖切Guangyun 广韵 (反切) 而灼切Guangyun 广韵 (反切) 人者Unihan 广韵 (反切) 人賒Unihan 广韵 (反切) 而灼Unihan 早期官话 (Coblin) *nhiok8Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ńiɑkSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) ńɑkSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńakStarostin1989 普通话 ruòUnihan 普通话 (Baxter) nyakBaxter2014 普通话 (Coblin) ńźjakCoblin2015 普通话 (Pinlu) ruòUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjakSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ńźjak ~ ńźjaᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ńźjak,GY also ńźjaᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyaXWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) nyakWikibooks2016a 粤语 (粤拼) je˨˧Rime 粤语 (粤拼) joek˨Rime 粤语 (粤拼) joek6Unihan 越南语 (汉越音) nhượcUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jIak8Rime 闽南-泉漳 (白话字) jia2Rime 闽南-泉漳 (白话字) na2Rime 闽南-泉漳 (白话字) na7Rime 韩语 (汉字音) YAUnihan 韩语 (汉字音) YAKUnihan

惊

北京 (Ding1958) tɕ i ŋ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) jīng liángpypinyin 客家话 (客语拼音) liogRime 客家话 (客语拼音) liongRime 普通话 jīngUnihan 普通话 (Pinlu) jīngUnihan 粤语 (粤拼) ging˥˧Rime 粤语 (粤拼) ging1Unihan 越南语 (汉越音) kinhUnihan ตัวเต็ม 驚