HSK 3 · 7 画
一边 一邊
yībiān
笔顺ลำดับการเขียน
一
1 ขีด
边
6 ขีด
意思ความหมาย
ด้านหนึ่ง, ข้างหนึ่งหรือทำสองสิ่งพร้อมกัน
one side; on the one hand; at the same time
例句ตัวอย่างประโยค
我们一边聊天，一边喝着加了冰的饮料，商量下次来看他的时间。
wǒ men yī biān liáo tiān ， yī biān hē zhe jiā le bīng de yǐn liào ， shāng liang xià cì lái kàn tā de shí jiān 。
เราคุยไปดื่มเครื่องดื่มใส่น้ำแข็งไป และนัดเวลากลับมาเยี่ยมครั้งหน้า
We chat over iced drinks and arrange a time to visit him again.
他一边唱歌一边工作。
Tā yībiān chànggē yībiān gōngzuò.
เขาร้องเพลงไปทำงานไป
He sang while working.
他们一边唱歌一边走路。
tā men yī biān chàng gē yī biān zǒu lù
พวกเขาร้องเพลงไปเดินไป
They went along the street singing the song.
他们一边喝咖啡一边聊天。
tā men yī biān hē kā fēi yī biān liáo tiān
พวกเขาดื่มกาแฟไปพลางคุยกันไปพลาง
They chatted over a cup of coffee.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
他俩一边高tā liǎ yī biān gāoวลีทั้งสองคนสูงเท่ากัน 天下乌鸦一边黑tiān xià wū yā yī biān hēiวลีกาที่ไหนก็ดำเหมือนกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 一
1 画
yī
ที่มา: แทนฟ้า ดิน หรือเลขหนึ่ง
ความหมายดั้งเดิม: หนึ่ง; a, an; เดียว
部首 辶
6 画
biān
โครงสร้าง: ⿺辶力
ที่มา: เดิน
ความหมายดั้งเดิม: ขอบ, ขอบเขต, ชาย, ด้านข้าง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
一
上古音 (Baxter-Sagart) *ʔi[t]Baxter2014
上古音 (Schuessler) ʔitSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʔitStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) qliɡZhengzhang
中原官话 yi1Rime
北京 (Ding1958) i ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) yī yí yìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) iqRime
吴语-苏州 ieqRime
官话-南京 i5Rime
客家话 (客语拼音) idRime
客家话 (客语拼音) itRime
客家话 (客语拼音) yitRime
广韵 ʔĭĕtGuangyun
广韵 (反切) 於悉切Guangyun
广韵 (反切) 於悉Unihan
早期官话 (Coblin) *it7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) ʔitSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʔjǝtStarostin1989
普通话 yīUnihan
普通话 (Baxter) 'jitBaxter2014
普通话 (Coblin) ʔjiet4Coblin2015
普通话 (Pinlu) yīUnihan
普通话 (Schuessler) ʔjetSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) 'jitWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jat˥Rime
粤语 (粤拼) jat1Unihan
越南语 (汉越音) nhấtUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cit8Rime
闽南-泉漳 (白话字) it4Rime
韩语 (汉字音) ILUnihan
边
北京 (Ding1958) p i a n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) biān bianpypinyin
普通话 biānUnihan
普通话 (Pinlu) bianUnihan
普通话 (Pinlu) biānUnihan
粤语 (粤拼) bin1Unihan
韩语 (汉字音) PYENUnihan
ตัวเต็ม 边 邊