HSK 5 · 16 画
流传 流傳
liúchuán
笔顺ลำดับการเขียน
流
10 ขีด
传
6 ขีด
意思ความหมาย
สืบทอดเล่าขานต่อกันมา, แพร่กระจายไปตามยุคสมัยหรือสถานที่ต่างๆ
to spread; to circulate; to hand down
例句ตัวอย่างประโยค
民间音乐是一代一代地流传下来的。
mínjiānyīnyuè shì yīdài yīdài dì liúchuán xiàlai de
ดนตรีพื้นบ้านได้รับการสืบทอดต่อๆ กันมาจากรุ่นสู่รุ่น
Folk music has been passed down from one generation to another.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。
lǎorén gěi wǒmen jiǎngshù le yī gè kǒutóu liúchuán de gùshi
ชายชราเล่าเรื่องราวที่สืบทอดกันมาแบบปากต่อปากให้พวกเราฟังเรื่องหนึ่ง
The old man told us a story passed on by oral tradition.
这首诗千古流传。
Zhè shǒu shī qiāngǔ liúchuán.
บทกวีบทนี้สืบทอดกันมาชั่วนิรันดร์
This poem has been passed down through the ages.
这首流行歌曲到处流传。
zhè shǒu liúxíng gēqǔ dàochù liúchuán
เพลงป๊อปบทนี้แพร่หลายไปทั่วทุกแห่ง
The popular song rings far and near.
谣言流传开了。
yáo yán liú chuán kāi le
ข่าวลือได้แพร่กระจายออกไปในวงกว้างแล้ว
The rumor went from lip to lip.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
消息很快就流传开了xiāo xi hěn kuài jiù liú chuán kāi leวลีข่าวแพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 氵
10 画
liú
โครงสร้าง: ⿰氵㐬
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: ไหล, ลอย, หมุนเวียน; หมวด
部首 亻
6 画
chuán
โครงสร้าง: ⿰亻专
ที่มา: ผู้คน
ความหมายดั้งเดิม: ส่งต่อ; เผยแพร่; ส่งผ่าน; หนังสือเรียกตัว
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
流
上古音 (Baxter-Sagart) *ruBaxter2014
上古音 (Schuessler) r(i)uSchuessler2007
上古音 (Starostin) ruStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 或爲毓省聲Zhengzhang
中原官话 liou2Rime
北京 (Ding1958) l i o u ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) lioeRime
吴语-苏州 loeRime
官话-南京 liou2Rime
客家话 (客语拼音) lauRime
客家话 (客语拼音) liuRime
广韵 lĭəu˩Guangyun
广韵 (反切) 力求切Guangyun
广韵 (反切) 力求Unihan
早期官话 (Coblin) *lieu2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) l(i)uSchuessler2007
晚汉 (Starostin) rǝwStarostin1989
普通话 liúUnihan
普通话 (Baxter) ljuwBaxter2014
普通话 (Coblin) ljəuCoblin2015
普通话 (Pinlu) liúUnihan
普通话 (Schuessler) ljəuSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) ljuwWikibooks2016a
粤语 (粤拼) lau˨˩Rime
粤语 (粤拼) lau4Unihan
越南语 (汉越音) lưuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) lau5Rime
闽南-泉漳 (白话字) liu5Rime
韩语 (汉字音) LYUUnihan
传
北京 (Ding1958) ʈʂ u a n ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) ʈʂʰ u a n ³⁵Ding1958
又音 (多音字) chuán zhuànpypinyin
普通话 chuánUnihan
普通话 (Pinlu) chuánUnihan
普通话 (Pinlu) zhuànUnihan
粤语 (粤拼) cyun4Unihan
ตัวเต็ม 傳