HSK 5 · 16 画
拥抱 擁抱
yōngbào
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
拥
8 ขีด
抱
8 ขีด
意思ความหมาย
สวมกอด, โอบกอดกันเพื่อแสดงความรักใคร่คิดถึงหรือยินดี
to embrace; to hug
例句ตัวอย่างประโยค
他们拥抱。
Tāmen yōngbào.
พวกเขากอดกัน
They hugged.
他紧紧拥抱她。
tā jǐn jǐn yōng bào tā
เขาสวมกอดเธอไว้แน่น
He gave her a hug.
他们中有一个人想要拥抱你。
tā men zhōng yǒu yí gè rén xiǎng yào yōng bào nǐ
หนึ่งในพวกเขาอยากกอดเธอ
Someone among them wants to hug you.
见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼
jiànmiàn lǐjié lǐjié xìng yōngbào rú wènhòu huò jìnglǐ
มารยาทในการพบปะทักทาย การสวมกอดตามมารยาท เช่น การทักทายหรือการแสดงความเคารพ
A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 扌
8 画
yōng
โครงสร้าง: ⿰扌用
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: มี, ถือ; กอด, โอบกอด; รวมตัวกัน, แออัด
部首 扌
8 画
bào
โครงสร้าง: ⿰扌包
ที่มา: กอดห่อด้วยแขน มือทำหน้าที่เป็นรากความหมาย ส่วน ห่อ ทำหน้าที่เป็นรากเสียง
ความหมายดั้งเดิม: โอบกอด, อุ้มไว้ในอ้อมแขน; โอบล้อม
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
拥
北京 (Ding1958) y ŋ ⁵⁵Ding1958
普通话 yōngUnihan
普通话 (Pinlu) yōngUnihan
粤语 (粤拼) jung2Unihan
越南语 (汉越音) dùngUnihan
ตัวเต็ม 擁
抱
上古音 (Baxter-Sagart) *[m-p]ˤuʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) bûʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) bhū́Starostin1989
中原官话 bau4Rime
中原官话 bu4Rime
北京 (Ding1958) p a u ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) bào pāo pǒupypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) boRime
吴语-苏州 baeRime
官话-南京 bao4Rime
客家话 (客语拼音) pauRime
客家话 (客语拼音) phauRime
广韵 bʰɑuGuangyun
广韵 (反切) 薄浩切Guangyun
广韵 (反切) 薄浩Unihan
早期官话 (Coblin) *bou4Coblin2015
晚汉 (Schuessler) bouᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) bhǝ̄́wStarostin1989
普通话 bàoUnihan
普通话 (Baxter) bawXBaxter2014
普通话 (Coblin) bâu:Coblin2015
普通话 (Pinlu) bàoUnihan
普通话 (Schuessler) bâuᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) bawXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) pou˨˧Rime
粤语 (粤拼) pou5Unihan
越南语 (汉越音) bãoUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pho6Rime
韩语 (汉字音) PHOUnihan