HSK 7 · 16 画
当真 當真
dàngzhēn
笔顺ลำดับการเขียน
当
6 ขีด
真
10 ขีด
意思ความหมาย
เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง, เอาจริงเอาจังกับคำพูดล้อเล่น
to take seriously; serious; No joking, really!
例句ตัวอย่างประโยค
他们先抽样，再抽查仓库里的货物；对于传单上的传闻，并不立刻当真。
tā men xiān chōu yàng ， zài chōu chá cāng kù lǐ de huò wù ； duì yú chuán dān shàng de chuán wén ， bìng bù lì kè dàng zhēn 。
พวกเขาเก็บตัวอย่างก่อน แล้วสุ่มตรวจสินค้าในโกดัง ส่วนข่าวลือในใบปลิวนั้นยังไม่ปักใจเชื่อทันที
They first take samples, then spot-check warehouse stock. They do not immediately accept the rumors in the leaflets as true.
她把我的玩笑当真了。
Tā bǎ wǒ de wánxiào dàngzhēn le.
เธอเอาเรื่องที่ฉันพูดล้อเล่นไปคิดเป็นจริงเป็นจังเสียแล้ว
She took my joke seriously.
“我昨天梦到了你。”“当真？那我（在你梦中）在做什么？”
wǒ zuó tiān mèng dào le nǐ dàng zhēn nà wǒ zài nǐ mèng zhōng zài zuò shén me
“เมื่อวานฉันฝันถึงเธอด้วย” “จริงเหรอ แล้วในความฝันของเธอฉันกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ”
I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 ⺌
6 画
dāng
โครงสร้าง: ⿱⺌彐
ความหมายดั้งเดิม: เหมาะสม, ทันเวลา; กระทำ, รับใช้; เสียงระฆัง
部首 目
10 画
zhēn
โครงสร้าง: ⿱直几
ที่มา: โต๊ะที่วางตรงและเรียบเสมอ
ความหมายดั้งเดิม: จริง, แท้, จริงแท้, ของแท้
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
当
北京 (Ding1958) t a ŋ ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) t a ŋ ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) dāng dàngpypinyin
普通话 dāngUnihan
普通话 (Pinlu) dangUnihan
普通话 (Pinlu) dàngUnihan
普通话 (Pinlu) dāngUnihan
粤语 (粤拼) dong1Unihan
韩语 (汉字音) TANGUnihan
ตัวเต็ม 噹 当 當
真
上古音 (Baxter-Sagart) *ti[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) tinSchuessler2007
上古音 (Starostin) tinStarostin1989
中原官话 zhen1Rime
北京 (Ding1958) ʈʂ ə n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzenRime
吴语-苏州 tzenRime
官话-南京 zhen1Rime
客家话 (客语拼音) chiinRime
客家话 (客语拼音) tsiinRime
客家话 (客语拼音) ziinRime
广韵 (反切) 側鄰Unihan
早期官话 (Coblin) *cin1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tśinSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ćǝnStarostin1989
普通话 zhēnUnihan
普通话 (Baxter) tsyinBaxter2014
普通话 (Coblin) tśjenCoblin2015
普通话 (Pinlu) zhēnUnihan
普通话 (Schuessler) tśjenSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tsyinWikibooks2016a
粤语 (粤拼) zan˥˧Rime
粤语 (粤拼) zan1Unihan
越南语 (汉越音) chânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cin1Rime