HSK 8 · 14 画
别扭 彆扭
bièniu
笔顺ลำดับการเขียน
别
7 ขีด
扭
7 ขีด
意思ความหมาย
รู้สึกอึดอัดขัดเขินไม่เป็นธรรมชาติ, เข้ากันไม่ได้หรือทำตัวลำบาก
awkward; difficult; uncomfortable
例句ตัวอย่างประโยค
她正在闹别扭呢。
tā zhèngzài nàobièniu ne
เธอกำลังงอนและแผลงฤทธิ์อยู่น่ะสิ
She is just being difficult.
他刚入座时还感到有点拘束和别扭。
tā gāng rù zuò shí hái gǎn dào yǒu diǎn jū shù hé biè niǔ
ตอนที่เขาเพิ่งเข้าไปนั่งที่นั้น เขายังรู้สึกเกร็งและประหม่าอยู่บ้าง
He sat down, at first, with some constraint and awkwardness.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
闹别扭nào biè niǔวลีทะเลาะกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 刂
7 画
bié
โครงสร้าง: ⿰另刂
ที่มา: การขีดเส้นแบ่งเขต () ระหว่างหมวดหมู่ ()
ความหมายดั้งเดิม: แยก, แยกแยะ, จัดหมวดหมู่; จากไป; อื่น; อย่า, ห้าม
部首 扌
7 画
niǔ
โครงสร้าง: ⿰扌丑
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: หมุน, บิด, ดัด; จับ, ยึด
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
别
中原官话 bie1Rime
中原官话 bie2Rime
北京 (Ding1958) p i e ²¹⁴Ding1958
北京 (Ding1958) p i e ³⁵Ding1958
又音 (多音字) bié bièpypinyin
客家话 (客语拼音) biedRime
客家话 (客语拼音) piedRime
普通话 biéUnihan
普通话 (Pinlu) bièUnihan
普通话 (Pinlu) biéUnihan
普通话 (Wikibooks) bjetWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjetWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bit6Unihan
韩语 (汉字音) PYELUnihan
ตัวเต็ม 別 别 彆
扭
中原官话 niou3Rime
中原官话 zhou3Rime
北京 (Ding1958) n i o u ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) niǔ chǒu zhǒu zhòupypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) knioeRime
吴语-苏州 gnioeRime
官话-南京 liou3Rime
官话-南京 zhou2Rime
官话-南京 zhou3Rime
客家话 (客语拼音) giuRime
客家话 (客语拼音) neuRime
客家话 (客语拼音) ngiuRime
客家话 (客语拼音) zuRime
广韵 ţĭəuGuangyun
广韵 ɳĭəuGuangyun
广韵 (反切) 女久切Guangyun
广韵 (反切) 陟柳切Guangyun
广韵 (反切) 女久Unihan
广韵 (反切) 陟柳Unihan
普通话 niǔUnihan
普通话 (Pinlu) niuUnihan
普通话 (Pinlu) niǔUnihan
粤语 (粤拼) nau˧˥Rime
粤语 (粤拼) nau2Unihan
闽南-泉漳 (白话字) liu2Rime
闽南-泉漳 (白话字) ngiu2Rime