固然 gùrán

笔顺ลำดับการเขียน

固 8 ขีด

然 12 ขีด

意思ความหมาย

แม้ว่าจะเป็นความจริงเช่นนั้นก็จริงอยู่แต่ว่า

admittedly (it's true that...)

例句ตัวอย่างประโยค

信任固然好，管控也很重要。

xìn rèn gù rán hǎo guǎn kòng yě hěn zhòng yào

ความเชื่อใจเป็นเรื่องดี แต่การควบคุมดูแลก็สำคัญเช่นกัน

Trust is good, control is better.

这样办固然稳当些，可就是要慢一些。

zhè yàng bàn gù rán wěn dāng xiē kě jiù shì yào màn yī xiē

การจัดการแบบนี้แน่นอนว่ามั่นคงปลอดภัยกว่า แต่ก็อาจจะช้ากว่าสักหน่อย

No doubt it would be safer to do it that way, but it would be slower.

婚姻生活固然有許多痛苦的地方，但單身也絕不是一件樂事。

hūn yīn shēng huó gù rán yǒu xǔ duō tòng kǔ de dì fāng dàn dān shēn yě jué bú shì yī jiàn lè shì

แม้ชีวิตแต่งงานจะมีเรื่องราวที่ทุกข์ทรมานอยู่มากมาย แต่การอยู่เป็นโสดก็ไม่ใช่เรื่องที่น่าอภิรมย์เลยแม้แต่น้อย

Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

虽suī 虽然suīrán

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首囗 8 画 gù

โครงสร้าง: ⿴囗古

ที่มา: ขอบเขต

ความหมายดั้งเดิม: ทำให้แข็งแรง; ความแข็งแกร่ง

部首灬 12 画 rán

โครงสร้าง: ⿱肰灬

ที่มา: ไฟ — เดิมหมายถึงการเผา (ในภาษาปัจจุบันใช้เป็นการยืนยัน)

ความหมายดั้งเดิม: แน่นอน; โดยธรรมชาติ; ทันใด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

固

上古音 (Baxter-Sagart) *[k]ˤa-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) kâhSchuessler2007 上古音 (Starostin) kāhStarostin1989 中原官话 gu4Rime 北京 (Ding1958) k u ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) kuRime 吴语-苏州 kouRime 官话-南京 gu4Rime 客家话 (客语拼音) guRime 客家话 (客语拼音) kuRime 广韵 ku˩Guangyun 广韵 (反切) 古暮切Guangyun 广韵 (反切) 古暮Unihan 早期官话 (Coblin) *ku5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) kɑᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) kāhStarostin1989 普通话 gùUnihan 普通话 (Baxter) kuHBaxter2014 普通话 (Coblin) kuo-Coblin2015 普通话 (Pinlu) gùUnihan 普通话 (Schuessler) kuoᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) kuHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) gu˧˧Rime 粤语 (粤拼) gu3Unihan 越南语 (汉越音) cốUnihan 闽南-泉漳 (白话字) koo3Rime 韩语 (汉字音) KOUnihan

然

上古音 (Baxter-Sagart) *[n]a[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) nanSchuessler2007 上古音 (Schuessler) njanSchuessler2007 上古音 (Starostin) nanStarostin1989 中原官话 rhan3Rime 北京 (Ding1958) ʐ a n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zeuRime 吴语-苏州 zeuRime 官话-南京 rang2Rime 客家话 (客语拼音) ianRime 客家话 (客语拼音) ienRime 客家话 (客语拼音) yenRime 广韵 nʑĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) 如延切Guangyun 广韵 (反切) 如延Unihan 晚汉 (Schuessler) ńanSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńanStarostin1989 普通话 ránUnihan 普通话 (Baxter) nyenBaxter2014 普通话 (Pinlu) ranUnihan 普通话 (Pinlu) ránUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjänSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jin˨˩Rime 粤语 (粤拼) jin4Unihan 越南语 (汉越音) nhiênUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jian5Rime 韩语 (汉字音) YENUnihan