HSK 3 · 21 画
热情 熱情
rèqíng
笔顺ลำดับการเขียน
热
10 ขีด
情
11 ขีด
意思ความหมาย
ความกระตือรือร้น, ความรู้สึกอบอุ่นและมีน้ำใจไมตรี
enthusiastic; passionate
例句ตัวอย่างประโยค
我终于有空去了，她热情地让我坐在沙发上。
wǒ zhōng yú yǒu kòng qù le ， tārè qíng dìràng wǒ zuò zài shā fā shàng 。
ในที่สุดฉันก็ว่างไป เธอต้อนรับอย่างอบอุ่นและให้ฉันนั่งบนโซฟา
I finally found time to visit, and she warmly invited me to sit on the sofa.
你真是太热情了。
nǐ zhēn shì tài rè qíng le
คุณช่างมีน้ำใจและกระตือรือร้นมากเหลือเกิน
You're really too kind.
您真是太热情了。
nín zhēn shì tài rè qíng le
คุณช่างมีน้ำใจไมตรีที่อบอุ่นเหลือเกิน
You're really too kind.
他们这么热情的欢迎我，让我感觉家人一样。
Tāmen zhème rèqíng de huānyíng wǒ, ràng wǒ gǎnjué jiārén yīyàng.
พวกเขาต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นจนฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
They welcomed me warmly, so I felt at home.
热情的接待。
rè qíng de jiē dài
การต้อนรับอย่างอบอุ่น
a warm reception
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
工作热情gōng zuòrè qíngวลีมีไฟในการทำงาน 待人热情dàirénrè qíngวลีปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอบอุ่น 满腔热情mǎn qiāngrè qíngวลีเปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น 热情奔放rè qíng bēn fàngวลีเปี่ยมชีวิตชีวาเร่าร้อน 热情服务rè qíng fú wùวลีให้บริการอย่างอบอุ่นจริงใจ 热情洋溢rè qíng yáng yìวลีเปี่ยมล้นด้วยความอบอุ่น 爱国热情ài guórè qíngวลีความรักชาติอันแรงกล้า
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 灬
10 画
rè
โครงสร้าง: ⿱执灬
ที่มา: ไฟ — เดิมหมายถึงให้ความร้อน
ความหมายดั้งเดิม: ความร้อน, ไข้, ความกระตือรือร้น
部首 忄
11 画
qíng
โครงสร้าง: ⿰忄青
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: อารมณ์, ความรู้สึก, อารมณ์ความรู้สึก
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
热
北京 (Ding1958) ʐ ɤ ⁵¹Ding1958
普通话 rèUnihan
普通话 (Pinlu) rèUnihan
粤语 (粤拼) jit6Unihan
ตัวเต็ม 热 熱
情
上古音 (Baxter-Sagart) *[dz]eŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) dzeŋSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʒeŋStarostin1989
中原官话 cing2Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i ŋ ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzinRime
吴语-苏州 zinRime
官话-南京 cin2Rime
客家话 (客语拼音) chhinRime
客家话 (客语拼音) cinRime
客家话 (客语拼音) qinRime
客家话 (客语拼音) tshinRime
广韵 dzʰĭɛŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 疾盈切Guangyun
广韵 (反切) 疾盈Unihan
晚汉 (Schuessler) dzieŋSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʒjeŋStarostin1989
普通话 qíngUnihan
普通话 (Baxter) dzjengBaxter2014
普通话 (Pinlu) qingUnihan
普通话 (Pinlu) qíngUnihan
普通话 (Schuessler) dzjäŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) dzjengWikibooks2016a
粤语 (粤拼) cing˨˩Rime
粤语 (粤拼) cing4Unihan
越南语 (汉越音) tìnhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ciann5Rime
闽南-泉漳 (白话字) cing5Rime
韩语 (汉字音) CENGUnihan