HSK 5 · 13 画
身份
shēnfèn
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
身
7 ขีด
份
6 ขีด
意思ความหมาย
สถานะหรือตัวตน, ฐานะทางสังคมหรือตำแหน่งหน้าที่ของบุคคล
identity; aspect of one's identity (e.g. mayor, father, permanent resident); role
例句ตัวอย่างประโยค
那时他没暴露他的身份。
nàshí tā méi bàolù tā de shēnfèn
ในสมัยนั้น เขายังไม่ได้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริง
He didn't reveal his identity at that time.
身份证你带来吗？
shēn fèn zhèng nǐ dài lái ma
คุณได้พกบัตรประจำตัวประชาชนติดตัวมาด้วยหรือเปล่า
Have you brought your ID card with you?
他以主人身份接待来客。
tā yǐ zhǔrén shēnfèn jiēdài láikè
เขาต้อนรับแขกผู้มาเยือนในฐานะเจ้าบ้าน
He acted as host to visitors.
由于他是牧师，言行须顾虑到自己的身份。
yóuyú tā shì mùshī yánxíng xū gùlǜ dào zìjǐ de shēnfèn
เนื่องจากเขาเป็นศิษยาภิบาล คำพูดและการกระทำจึงต้องคำนึงถึงสถานะของตนเองด้วย
As he is a parson, he has to respect the cloth.
女王授予他爵士身份。
nǚwáng shòuyǔ tā juéshì shēnfèn
พระราชินีทรงพระราชทานฐานันดรศักดิ์อัศวินให้แก่เขา
The queen conferred a knighthood on him.
他的口音暴露了他的身份。
tā de kǒu yīn bào lù le tā de shēn fèn
สำเนียงการพูดของเขาได้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาออกมา
His accent gave him away.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
有失身份yǒu shī shēn fènวลีเสียเกียรติเสียศักดิ์ศรี 他是位有身份的人tā shì wèi yǒu shēn fèn derénวลีเขาเป็นคนมีหน้ามีตา
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 身
7 画
shēn
ที่มา: หญิงตั้งครรภ์
ความหมายดั้งเดิม: ร่างกาย, ลำตัว; บุคคล; การตั้งครรภ์
部首 亻
6 画
fèn
โครงสร้าง: ⿰亻分
ที่มา: ส่วนแบ่งที่มอบให้แก่มนุษย์
ความหมายดั้งเดิม: งาน, ส่วน, บทบาท; หน้าที่
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
身
上古音 (Baxter-Sagart) *n̥i[ŋ]Baxter2014
上古音 (Schuessler) hniŋSchuessler2007
上古音 (Schuessler) lhin ? or nhin ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) l̥inStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 甲金文象人鼓其腹，表其身有孕，非申聲Zhengzhang
中原官话 shen1Rime
北京 (Ding1958) ʂ ə n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) shēn juānpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) senRime
吴语-苏州 senRime
官话-南京 shen1Rime
客家话 (客语拼音) senRime
客家话 (客语拼音) siinRime
广韵 ɕĭĕnGuangyun
广韵 (反切) 失人切Guangyun
广韵 (反切) 失人Unihan
早期官话 (Coblin) *shin1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) śinSchuessler2007
晚汉 (Starostin) śǝnStarostin1989
普通话 shēnUnihan
普通话 (Baxter) syinBaxter2014
普通话 (Coblin) śjenCoblin2015
普通话 (Pinlu) shēnUnihan
普通话 (Schuessler) śjenSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) syinWikibooks2016a
粤语 (粤拼) gyun˥˧Rime
粤语 (粤拼) san˥˧Rime
粤语 (粤拼) san1Unihan
越南语 (汉越音) thânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) sin1Rime
韩语 (汉字音) SINUnihan
份
上古音 (郑张尚芳) prɯnZhengzhang
中原官话 fen4Rime
北京 (Ding1958) f ə n ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) p i n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) fèn bīnpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) pinRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) venRime
吴语-苏州 venRime
官话-南京 bin1Rime
官话-南京 fen4Rime
客家话 (客语拼音) bunRime
客家话 (客语拼音) funRime
广韵 pĭĕnGuangyun
广韵 (反切) 府巾切Guangyun
广韵 (反切) 府巾Unihan
广韵 (反切) 扶問Unihan
普通话 fènUnihan
普通话 (Pinlu) fenUnihan
普通话 (Pinlu) fènUnihan
普通话 (Wikibooks) pinWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ban˥˧Rime
粤语 (粤拼) fan˨˨Rime
粤语 (粤拼) fan6Unihan
越南语 (汉越音) phầnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hun7Rime
韩语 (汉字音) PINUnihan