忍受 rěnshòu

图片ภาพประกอบ

笔顺ลำดับการเขียน

忍 7 ขีด

受 8 ขีด

意思ความหมาย

อดทนแบกรับความทุกข์ยาก, ข่มใจทนต่อความเจ็บปวดหรือสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างยากลำบาก

to bear; to endure

例句ตัวอย่างประโยค

她不能忍受那个人。

tā bùnéng rěnshòu nàgèrén

เธอทนคนคนนั้นไม่ได้เลย

She can't abide that man.

我无法忍受它了。

wǒ wú fǎ rěn shòu tā le

ฉันทนกับมันไม่ไหวแล้ว

I can't put up with it.

我决不甘心忍受这种待遇。

wǒ jué bùgānxīn rěnshòu zhèzhǒng dàiyù

ฉันจะไม่ยอมจำใจทนรับการปฏิบัติแบบนี้เด็ดขาด

I refuse to take such a treatment lying down.

外面的高温真让人难以忍受。

wàimiàn de gāowēn zhēn ràng rén nányǐrěnshòu

อุณหภูมิที่สูงลิ่วอยู่ข้างนอกนั่นช่างทำให้คนเราทนแทบไม่ไหวจริงๆ

The heat outside is unbearable.

我无法忍受年轻人虚掷青春。

wǒ wúfǎrěnshòu niánqīngrén xū zhì qīngchūn

ฉันทนดูคนหนุ่มสาวปล่อยให้วัยหนุ่มสาวสูญเปล่าไปไม่ได้

I can't bear young people casting away their youth.

他忍受不住沙漠的酷热。

tā rěn shòu bú zhù shā mò de kù rè

เขาทนรับความร้อนระอุของทะเลทรายไม่ไหว

He could not tolerate the extremes of heat in the desert.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

忍受苦难rěn shòu kǔ nànวลีอดทนต่อความทุกข์ 无法忍受wú fǎrěn shòuวลีทนไม่ได้

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

忍耐rěnnài 忍rěn 耐nài 容忍róngrěn 经受jīngshòu 受shòu 经jīng 熬áo

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首心 7 画 rěn

โครงสร้าง: ⿱刃心

ที่มา: มีดแทงหัวใจ

ความหมายดั้งเดิม: อดทน, ทนทาน, ทนทุกข์, ยอมรับ

部首又 8 画 shòu

โครงสร้าง: ⿳爫冖又

ที่มา: สิ่งของส่งต่อจากมือหนึ่งสู่อีกมือหนึ่ง

ความหมายดั้งเดิม: รับ, ได้, ยอมรับ; อดทน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

忍

上古音 (Baxter-Sagart) *nə[n]ʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) nənʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) nənʔ.Schuessler2007 上古音 (Starostin) nǝ́nStarostin1989 中原官话 rhen3Rime 北京 (Ding1958) ʐ ə n ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) rěn rènpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gninRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zenRime 吴语-苏州 gnienRime 官话-南京 ren3Rime 客家话 (客语拼音) giunRime 客家话 (客语拼音) ngiunRime 广韵 nʑĭĕnGuangyun 广韵 (反切) 而軫切Guangyun 广韵 (反切) 而軫Unihan 晚汉 (Schuessler) ńɨnSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ńǝ́nStarostin1989 普通话 rěnUnihan 普通话 (Baxter) nyinXBaxter2014 普通话 (Pinlu) rěnUnihan 普通话 (Schuessler) ńźjenᴮSchuessler2007 粤语 (粤拼) jan˨˧Rime 粤语 (粤拼) jan2Unihan 越南语 (汉越音) nhẫnUnihan 闽南-泉漳 (白话字) jim2Rime 闽南-泉漳 (白话字) lun2Rime 韩语 (汉字音) INUnihan

受

上古音 (Baxter-Sagart) *[d]uʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) duʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) d(h)úStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 姓，下原誤作丈，依集韻校改Zhengzhang 中原官话 shou4Rime 北京 (Ding1958) ʂ o u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) shòu dàopypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zoeRime 吴语-苏州 zoeRime 官话-南京 shou4Rime 客家话 (客语拼音) suRime 广韵 ʑĭəuGuangyun 广韵 (反切) 殖酉切Guangyun 广韵 (反切) 殖酉Unihan 晚汉 (Schuessler) dźuᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́(h)ǝ́wStarostin1989 普通话 shòuUnihan 普通话 (Baxter) dzyuwXBaxter2014 普通话 (Pinlu) shòuUnihan 普通话 (Schuessler) źjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyuwXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sau˨˨Rime 粤语 (粤拼) sau6Unihan 越南语 (汉越音) thụUnihan 闽南-泉漳 (白话字) siu6Rime 韩语 (汉字音) SWUUnihan