HSK 7 · 24 画
清新
qīngxīn
笔顺ลำดับการเขียน
清
11 ขีด
新
13 ขีด
意思ความหมาย
สดชื่นและบริสุทธิ์, อากาศที่เย็นสบายหรือรูปแบบที่สดใหม่ไม่ซ้ำซาก
fresh and clean; see 清新区
例句ตัวอย่างประโยค
早晨清新的空气使我感到十分愉快。
zǎochén qīngxīn de kōngqì shǐ wǒ gǎndào shífēn yúkuài
อากาศที่สดชื่นบริสุทธิ์ในยามเช้าทำให้ฉันรู้สึกเบิกบานใจเป็นอย่างยิ่ง
The morning fresh air makes me feel quite frisky.
愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。
yúmèi xiàng gè yāo nèn qíyì de shuǐguǒ shāo yī chùmō jiù huì shīqù qí qīngxīn
ความโง่เขลาเปรียบเสมือนผลไม้ที่บอบบางและแปลกประหลาด เพียงแค่สัมผัสเบาๆ ก็จะสูญเสียความสดใหม่ไปทันที
Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。
tóuyī tiānxià guò yī chǎng bàoyǔ zhèshí kōngqì réngrán hěn qīngxīn
เมื่อวันก่อนเพิ่งจะมีพายุฝนตกลงมาอย่างหนัก ในเวลานี้อากาศจึงยังคงสดชื่นบริสุทธิ์มาก
The air was still fresh following a downpour the day before.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
色调清新sè diào qīng xīnวลีโทนสีสด 画报的版面清新活泼huà bào de bǎn miàn qīng xīn huó poวลีหน้าปกนิตยสารสดใสร่าเริง
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 氵
11 画
qīng
โครงสร้าง: ⿰氵青
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: สะอาด, บริสุทธิ์; ชัดเจน, แจ่มแจ้ง; สงบสุข
部首 斤
13 画
xīn
โครงสร้าง: ⿰亲斤
ที่มา: ต้นไม้ที่ถูกตัดสดใหม่
ความหมายดั้งเดิม: ใหม่, ล่าสุด, สด, ทันสมัย
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
清
上古音 (Baxter-Sagart) *tsʰeŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) tsheŋ or *k-seŋ ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) sheŋStarostin1989
中原官话 cing1Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i ŋ ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) qīng qìngpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsinRime
吴语-苏州 tsinRime
官话-南京 cin1Rime
客家话 (客语拼音) chhiangRime
客家话 (客语拼音) chhinRime
客家话 (客语拼音) ciagRime
客家话 (客语拼音) cinRime
客家话 (客语拼音) qiangRime
客家话 (客语拼音) qinRime
客家话 (客语拼音) tshiangRime
客家话 (客语拼音) tshinRime
广韵 (反切) 七情Unihan
晚汉 (Schuessler) tsʰieŋSchuessler2007
晚汉 (Starostin) shjeŋStarostin1989
普通话 qīngUnihan
普通话 (Baxter) tshjengBaxter2014
普通话 (Pinlu) qīngUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰjäŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tshjengWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ceng˥˧Rime
粤语 (粤拼) cing˥˧Rime
粤语 (粤拼) cing1Unihan
越南语 (汉越音) thanhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) chenn1Rime
闽南-泉漳 (白话字) ching1Rime
韩语 (汉字音) CHENGUnihan
新
上古音 (Baxter-Sagart) *s.tsʰi[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) sinSchuessler2007
上古音 (Starostin) sinStarostin1989
中原官话 sin1Rime
北京 (Ding1958) ɕ i n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sinRime
吴语-苏州 sinRime
官话-南京 sin1Rime
客家话 (客语拼音) sinRime
客家话 (客语拼音) xinRime
广韵 sĭĕnGuangyun
广韵 (反切) 息鄰切Guangyun
广韵 (反切) 息鄰Unihan
早期官话 (Coblin) *sin1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) sinSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjǝnStarostin1989
普通话 xīnUnihan
普通话 (Baxter) sinBaxter2014
普通话 (Coblin) sjenCoblin2015
普通话 (Pinlu) xīnUnihan
普通话 (Schuessler) sjenSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) sinWikibooks2016a
粤语 (粤拼) san˥˧Rime
粤语 (粤拼) san1Unihan
越南语 (汉越音) tânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) sin1Rime
韩语 (汉字音) SINUnihan