HSK 7 · 14 画
气息 氣息
qìxī
笔顺ลำดับการเขียน
气
4 ขีด
息
10 ขีด
意思ความหมาย
ลมหายใจ, กลิ่นอายหรือบรรยากาศเฉพาะตัวที่แผ่ออกมา
breath; smell; odor
例句ตัวอย่างประโยค
我在感受生命的气息。
wǒ zài gǎn shòu shēng mìng de qì xī
ฉันกำลังสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิต
I'm feeling the breath of life.
今天的天气已露出了一丝秋天的气息。
jīntiān de tiānqì yǐ lùchū le yī sī qiūtiān de qìxī
สภาพอากาศในวันนี้เริ่มเผยให้เห็นถึงกลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงอยู่จางๆ แล้ว
There is a breath of autumn in the air today.
半条命也比全无气息强。
bàntiáomìng yě bǐ quánwú qìxī qiáng
เหลือลมหายใจเพียงครึ่งเดียวก็ยังดีกว่าไร้สิ้นลมหายใจโดยสิ้นเชิง
Half a life is better than no breath.
他已经气息奄奄。
tā yǐ jīng qì xī yān yān
เขากำลังอยู่ในสภาพร่อแร่ใกล้จะสิ้นใจเต็มทีแล้ว
He was nearing his end.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
时代气息shí dài qì xīวลีบรรยากาศยุคสมัย 气息奄奄qì xī yān yānวลีหายใจรวยริน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 气
4 画
qì
โครงสร้าง: ⿱亻？
ที่มา: คนกำลังหายใจ
ความหมายดั้งเดิม: อากาศ, แก๊ส; ไอน้ำ, ไอระเหย; ความโกรธ
部首 心
10 画
xī
โครงสร้าง: ⿱自心
ที่มา: การหายใจ (ชีวิต, ใจ) ผ่านจมูก; ใจ ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย
ความหมายดั้งเดิม: สิ้นสุด, หยุด, ระงับ; หยุดพัก, ลมหายใจ, พักผ่อน; ข่าว
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
气
上古音 (Baxter-Sagart) *C.qʰəp-sBaxter2014
上古音 (郑张尚芳) 通作氣Zhengzhang
中原官话 qi4Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) qì qǐpypinyin
官话-南京 qi4Rime
客家话 (客语拼音) hiRime
客家话 (客语拼音) khiRime
广韵 kʰĭəi˩Guangyun
广韵 (反切) 去旣切Guangyun
广韵 (反切) 去旣Unihan
普通话 qìUnihan
普通话 (Baxter) khj+jHBaxter2014
普通话 (Pinlu) qiUnihan
普通话 (Pinlu) qìUnihan
普通话 (Wikibooks) khjɨjHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) hei˧˧Rime
粤语 (粤拼) hei3Unihan
ตัวเต็ม 气 氣
息
上古音 (Baxter-Sagart) *səkBaxter2014
上古音 (Schuessler) səkSchuessler2007
上古音 (Starostin) sǝkStarostin1989
中原官话 si1Rime
北京 (Ding1958) ɕ i ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) siqRime
吴语-苏州 siqRime
官话-南京 si5Rime
客家话 (客语拼音) setRime
客家话 (客语拼音) sidRime
客家话 (客语拼音) sitRime
客家话 (客语拼音) xitRime
广韵 sĭəkGuangyun
广韵 (反切) 相即切Guangyun
广韵 (反切) 相即Unihan
早期官话 (Coblin) *sik7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) sɨkSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjǝkStarostin1989
普通话 xīUnihan
普通话 (Baxter) sikBaxter2014
普通话 (Coblin) sjəkCoblin2015
普通话 (Pinlu) xiUnihan
普通话 (Pinlu) xīUnihan
普通话 (Schuessler) sjəkSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) sikWikibooks2016a
粤语 (粤拼) sik˥Rime
粤语 (粤拼) sik1Unihan
越南语 (汉越音) tứcUnihan
闽南-泉漳 (白话字) sik4Rime
闽南-泉漳 (白话字) sit4Rime
韩语 (汉字音) SIKUnihan