HSK 8 · 17 画
寄托 寄託
jìtuō
笔顺ลำดับการเขียน
寄
11 ขีด
托
6 ขีด
意思ความหมาย
ฝากฝังความหวังหรือสิ่งของไว้กับผู้อื่น, เป็นที่พึ่งทางใจ
to entrust (to sb); to place (one's hope, energy etc) in; a thing in which one invests (one's hope, energy…
例句ตัวอย่างประโยค
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。
wǒ yǐjīng bǎ wǒ suǒyǒu de xīwàng dōu jìtuō zài nǐ shēnshang le
ฉันได้ฝากความหวังทั้งหมดของฉันไว้ที่ตัวคุณแล้ว
I have staked all my hopes on you.
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。
luózi jì wú zúyǐ zìháo de zǔzōng yì wú kěyǐ jìtuō xīwàng de zǐsūn
ล่อไม่มีบรรพบุรุษที่น่าภาคภูมิใจ และไม่มีลูกหลานให้ฝากความหวัง
A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
有些老年人把希望寄托在政府的救济上。
yǒu xiē lǎo nián rén bǎ xī wàng jì tuō zài zhèng fǔ de jiù jì shàng
ผู้สูงอายุบางคนฝากความหวังไว้กับเงินช่วยเหลือของรัฐบาล
Some of the old people pinned their hopes on government relief.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
寄托哀思jì tuō āi sīวลีไว้อาลัย 把孩子寄托在邻居家里bǎ hái zi jì tuō zài lín jū jiā lǐวลีฝากลูกไว้ที่บ้านเพื่อนบ้าน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 宀
11 画
jì
โครงสร้าง: ⿱宀奇
ที่มา: หลังคา
ความหมายดั้งเดิม: ส่งทางไปรษณีย์, ส่ง, ส่งต่อ; ฝาก, มอบหมาย; พึ่งพา
部首 扌
6 画
tuō
โครงสร้าง: ⿰扌乇
ที่มา: ใช้มือค้ำยัน ส่วนอีกส่วนหนึ่งทำหน้าที่บอกเสียงอ่าน
ความหมายดั้งเดิม: ยกขึ้น, รองรับ; มอบหมาย, พึ่งพา
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
寄
上古音 (Baxter-Sagart) *C.[k](r)aj-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) kaihSchuessler2007
上古音 (Starostin) kajhStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) kralsZhengzhang
中原官话 ji4Rime
北京 (Ding1958) tɕ i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) cijRime
吴语-苏州 ciRime
吴语-苏州 kaiRime
官话-南京 ji4Rime
客家话 (客语拼音) giRime
客家话 (客语拼音) kiRime
广韵 kĭe˩Guangyun
广韵 (反切) 居義切Guangyun
广韵 (反切) 居義Unihan
晚汉 (Schuessler) kɨɑiᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) kehStarostin1989
普通话 jìUnihan
普通话 (Baxter) kjeHBaxter2014
普通话 (Pinlu) jìUnihan
普通话 (Schuessler) kjeᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) kjeHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) gei˧˧Rime
粤语 (粤拼) gei3Unihan
越南语 (汉越音) gửiUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ki3Rime
闽南-泉漳 (白话字) kia3Rime
韩语 (汉字音) KIUnihan
托
中原官话 tuo1Rime
北京 (Ding1958) tʰ u o ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thoqRime
吴语-苏州 thoqRime
官话-南京 to5Rime
客家话 (客语拼音) thokRime
客家话 (客语拼音) togRime
客家话 (客语拼音) tokRime
广韵 (反切) 他各Unihan
普通话 tuōUnihan
普通话 (Pinlu) tuōUnihan
粤语 (粤拼) tok˧Rime
粤语 (粤拼) tok3Unihan
越南语 (汉越音) thácUnihan
越南语 (汉越音) tháchUnihan
越南语 (汉越音) thướcUnihan
越南语 (汉越音) thướtUnihan
越南语 (汉越音) thốcUnihan
闽南-泉漳 (白话字) thok4Rime
闽南-泉漳 (白话字) thuh4Rime
韩语 (汉字音) THAKUnihan