HSK 3 · 21 画
请假 請假
qǐng jià
笔顺ลำดับการเขียน
请
10 ขีด
假
11 ขีด
意思ความหมาย
ลางาน, ขออนุญาตหยุดงานหรือหยุดเรียนชั่วคราวเนื่องจากป่วยหรือมีธุระ
to ask for time off, ask for leave
例句ตัวอย่างประโยค
同事来请假，说他的爱人身体不舒服。
tóng shì lái qǐng jià ， shuō tā de àiren shēn tǐ bù shū fú 。
เพื่อนร่วมงานมาขอลา บอกว่าคู่ชีวิตไม่สบาย
A colleague asks for leave because his spouse is unwell.
你介意我明天请假吗？
nǐ jièyì wǒ míngtiān qǐngjià ma
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าพรุ่งนี้ฉันจะขอลางาน
Are you mind if I take tomorrow off?
他刚请假走了.
tā gāng qǐngjià zǒu le
เขาเพิ่งจะลางานแล้วเดินออกไปเมื่อครู่นี้เอง
He's just gone on leave.
我是打电话来请假的。
wǒ shì dǎ diàn huà lái qǐng jià de
ฉันโทรศัพท์มาเพื่อขอลาหยุด
I'm calling to ask for a day off.
明天我给老师写请假条。
Míngtiān wǒ gěi lǎoshī xiě qǐngjiàtiáo.
พรุ่งนี้ฉันจะเขียนใบลาหยุดส่งให้คุณครู
Tomorrow I'll write the teacher a note asking for leave.
我不知道他请假的原因。
wǒ bù zhī dào tā qǐng jià de yuán yīn
ฉันไม่ทราบเหตุผลที่เขาลางาน
I don't know the reason why he was absent.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
因病请假一天yīn bìng qǐng jià yī tiānวลีลาป่วยหนึ่งวัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 讠
10 画
qǐng
โครงสร้าง: ⿰讠青
ที่มา: คำพูด
ความหมายดั้งเดิม: ขอ, ร้องขอ; เชิญ; กรุณา
部首 亻
11 画
jiǎ
โครงสร้าง: ⿰亻叚
ที่มา: คนหลอกลวง; ส่วนประกอบด้านเสียงอ่าน
ความหมายดั้งเดิม: ปลอม, เท็จ, หลอกลวง; วันหยุด (fake, false, deceitful; vacation)
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
请
北京 (Ding1958) tɕʰ i ŋ ²¹⁴Ding1958
普通话 qǐngUnihan
普通话 (Pinlu) qǐngUnihan
粤语 (粤拼) cing2Unihan
ตัวเต็ม 請
假
上古音 (Baxter-Sagart) *Cə.kˤraʔBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *kˤraʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) krâʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) krā́Starostin1989
中原官话 ja3Rime
中原官话 ja4Rime
北京 (Ding1958) tɕ i a ²¹⁴Ding1958
北京 (Ding1958) tɕ i a ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) jiǎ jià jie xià xiá gépypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ciaRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) kaRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yaRime
吴语-苏州 ciaRime
吴语-苏州 kaRime
官话-南京 ja3Rime
官话-南京 ja4Rime
客家话 (客语拼音) gaRime
客家话 (客语拼音) kaRime
广韵 kaGuangyun
广韵 ka˩Guangyun
广韵 (反切) 古疋切Guangyun
广韵 (反切) 古訝切Guangyun
广韵 (反切) 古疋Unihan
广韵 (反切) 古訝Unihan
早期官话 (Coblin) *ka3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) kaᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) krǟ́Starostin1989
普通话 jiǎUnihan
普通话 (Baxter) kaeXBaxter2014
普通话 (Coblin) ka:Coblin2015
普通话 (Pinlu) jiàUnihan
普通话 (Pinlu) jiǎUnihan
普通话 (Schuessler) kaᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) kaeXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) gaa˧˥Rime
粤语 (粤拼) gaa˧˧Rime
粤语 (粤拼) gaa2Unihan
闽南-泉漳 (白话字) ka2Rime
闽南-泉漳 (白话字) kee2Rime
韩语 (汉字音) HAUnihan
韩语 (汉字音) KAUnihan