HSK 8 · 17 画
拼命
pīnmìng
笔顺ลำดับการเขียน
拼
9 ขีด
命
8 ขีด
意思ความหมาย
สู้ตายถวายชีวิต, ทุ่มเทสุดชีวิตอย่างไม่กลัวตาย
to do one's utmost; with all one's might; at all costs
例句ตัวอย่างประโยค
他为了养家不得不去拼命工作。
tā wèile yǎngjiā bùdébù qù pīnmìng gōngzuò
เพื่อที่จะหาเลี้ยงครอบครัว เขาจึงจำต้องออกไปทำงานอย่างหนักหน่วงสุดชีวิต
He had to work hard for the maintenance of his family.
他拼命在她的书桌里搜寻那封信。
tā pīnmìng zài tā de shūzhuō lǐ sōuxún nà fēng xìn
เขาค้นหาจดหมายฉบับนั้นในโต๊ะทำงานของเธออย่างสุดชีวิต
He was rifling through her desk in a desperate search for the letter.
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。
suīrán tā pīnmìng xiàng tā qiú'ài dàn tā háishi jùjué le tā de yīnqín
แม้ว่าเขาจะทุ่มเทจีบเธออย่างสุดชีวิต แต่เธอก็ยังคงปฏิเสธความเอาใจใส่ของเขาอยู่ดี
Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
我拼命地跑。
wǒ pīn mìng dì pǎo
ฉันวิ่งสุดชีวิต
I ran as fast as I could.
他正在拼命用功准备考试。
tā zhèng zài pīn mìng yòng gōng zhǔn bèi kǎo shì
เขากำลังทุ่มเทอ่านหนังสืออย่างสุดชีวิตเพื่อเตรียมตัวสอบ
He is grinding away for the examination.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
拼命地工作pīn mìng dì gōng zuòวลีทำงานหนัก 跟歹徒拼命gēn dǎi tú pīn mìngวลีสู้กับโจร 拼命往山顶爬pīn mìng wǎng shān dǐng páวลีปีนขึ้นยอดเขาอย่างสุดชีวิต
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 扌
9 画
pīn
โครงสร้าง: ⿰扌并
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: เชื่อม, ประกอบเข้าด้วยกัน; รวมเข้า
部首 口
8 画
mìng
โครงสร้าง: ⿹令口
ที่มา: คำสั่งที่ถูกเปล่งออกมาจากปาก
ความหมายดั้งเดิม: ชีวิต; ชะตากรรม, โชค; คำสั่ง, คำแนะนำ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
拼
中原官话 beng1Rime
中原官话 pin1Rime
中原官话 ping1Rime
又音 (多音字) pīn bìngpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) phinRime
吴语-苏州 phinRime
官话-南京 ben1Rime
官话-南京 pin1Rime
客家话 (客语拼音) biangRime
客家话 (客语拼音) penRime
客家话 (客语拼音) phinRime
客家话 (客语拼音) pinRime
广韵 pæŋGuangyun
广韵 (反切) 北萌切Guangyun
广韵 (反切) 北萌Unihan
广韵 (反切) 普丁Unihan
普通话 pīnUnihan
普通话 (Pinlu) pīnUnihan
粤语 (粤拼) ping˥˧Rime
粤语 (粤拼) ping˧˧Rime
粤语 (粤拼) ping1Unihan
越南语 (汉越音) phanhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) phing1Rime
韩语 (汉字音) PHYENGUnihan
命
上古音 (Baxter-Sagart) *m-riŋ-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) mrin ~ *mreŋ > *mreŋhSchuessler2007
上古音 (Schuessler) mrjiŋ[s]Schuessler2007
上古音 (Starostin) mriŋhStarostin1989
中原官话 ming4Rime
北京 (Ding1958) m i ŋ ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) minRime
吴语-苏州 minRime
官话-南京 min4Rime
客家话 (客语拼音) miagRime
客家话 (客语拼音) miangRime
客家话 (客语拼音) minRime
广韵 mĭɐŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 眉病切Guangyun
广韵 (反切) 眉病Unihan
早期官话 (Coblin) *miang6Coblin2015
晚汉 (Schuessler) mieŋᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) mriŋhStarostin1989
普通话 mìngUnihan
普通话 (Baxter) mjaengHBaxter2014
普通话 (Coblin) mjwɒng-Coblin2015
普通话 (Pinlu) mìngUnihan
普通话 (Schuessler) mjɐŋᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) mjaengHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) meng˨˨Rime
粤语 (粤拼) ming˨˨Rime
粤语 (粤拼) ming6Unihan
越南语 (汉越音) mệnhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) bing7Rime
闽南-泉漳 (白话字) mia7Rime
韩语 (汉字音) MYENGUnihan